魅力英文解释翻译、魅力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

charm; allure; enchantment; fascination; glamour; loveliness; spell

她是个很有魅力的女人，而且很富有。
She's an attractive woman, and wealthy to boot.
我认为她是很有魅力的女孩。
I think she is a very attractive girl.
他很快就让她的魅力给迷住了。
He soon fell victim to her charms.
他天生聪明、能力强、有魅力等等。
He has a great deal of native intelligence, ability, charm, etc.
她有难以形容的魅力。
She has a subtle charm.
我丈夫年轻时英俊、诚挚、富有魅力。
My husband was handsome, spontaneous and charming in his youth.
她生动活泼的性格使她非常富有魅力。
Her colorful character makes her very charming.
她有沉鱼落雁的魅力！
She could charm the birds from the trees!

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

魅力的汉英词典释义与跨文化解析

“魅力”在汉英词典中定义为“事物或人具备的强烈吸引力”，对应英文“charm”或“appeal”，其内涵可从以下维度展开：

词源与语义演化
汉语“魅力”由“魅”（精怪）与“力”（力量）构成，原指超自然的吸引力，后演变为广泛的社会审美概念（《现代汉语词典》第7版）。英文“charm”源自拉丁语“carmen”（歌曲、咒语），最初与魔法相关，现多指人格或物品的愉悦特质（《牛津英语词源词典》）。
语义场差异
汉语强调“魅”的深邃与神秘感（如“人格魅力”），英文“charm”更倾向优雅与亲和力（如“social charm”）。例如《新世纪汉英大词典》将“艺术魅力”译为“artistic allure”，突出持久感染力。
语境应用对比
- 人物描述：中文“领袖魅力”对应“charismatic leadership”（心理学术语），含权威性与感召力双重属性（《剑桥心理学词典》）。
- 物体描述：中文“文化魅力”常译作“cultural fascination”，英文则多用“cultural appeal”强调普适吸引力（《朗文当代高级英语辞典》）。
跨文化实证研究
哈佛大学社会心理学实验表明，中文使用者更倾向将“魅力”与内在深度关联（如智慧、品德），而英语母语者更关注外在表现力（如幽默感、仪态）（《跨文化交际研究》2023）。

魅力的详细解释：

定义与词源
“魅力”指一种特别的吸引力或迷惑力，源于汉语词语“魅”（引诱、吸引）与“力”（力量）的结合，整体表示能自然流露并感染他人的独特力量。其英文对应词为“attractiveness”，强调由内而外的吸引特质。

核心特点

应用与示例

总结
魅力是综合内在与外在、正向与反向特质的吸引力，既直观感性又经得起深入考量，常成为人际互动和艺术表达的核心要素。