英语翻译：

flavour; smell; taste

相关词条：

1.odor  2.taste  3.suggestion  4.sapor  5.savor  6.relish  7.smell  8.flavour  9.odour  10.soupcon  

例句：

1. 这汤里有鸡肉的味道。
   This soup tastes of chicken.
2. 这本书有庸俗的味道。
   This book has plebeian tastes.
3. 鳝鱼的味道很好。
   The taste of eel is delicious.
4. 那道清炖牛肉胡萝卜的菜味道不错。
   The dish of boiled beef and carrot tastes good.
5. 这种酒的味道美极了。
   This wine is most pleasing to the taste.
6. 这面包味道真好。
   This bread has plenty of flavour.
7. 我不喜欢洋葱的味道。
   I don't like the flavour of onion.
8. 海扇的味道非常好。
   The taste of cockle is very good.

分词翻译：

味的英语翻译：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【医】 sapidity; sone; taste

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

"味道"在汉语中是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。从汉英词典角度分析，主要包含以下核心释义及对应英文表达：

一、基础感官体验（味觉）

1. 食物/饮料的滋味

   指通过舌头感知的酸、甜、苦、辣、咸等基本味觉属性。

   英文对应词：taste, flavor

   例：这道菜的味道偏辣（Thetaste of this dish is spicy）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

2. 气味

   特指通过嗅觉感知的气味（常与嗅觉交叉使用）。

   英文对应词：smell, odor

   例：房间里有一股焦糊的味道（There is a burntsmell in the room）。

   来源：《牛津英汉双解词典》第10版

---

二、抽象引申含义

1. 事物的特质或氛围

   描述抽象事物（如生活、艺术）的独特风格或感受。

   英文对应词：character, feel, essence

   例：这座古城充满历史味道（The ancient town is full of historicalcharacter）。

   来源：吕叔湘《现代汉语八百词》

2. 情感体验

   表达对某种状态的深层感受，如"幸福的味道""离别的味道"。

   英文对应词：sense, feeling

   例：他尝到了成功的味道（He tasted thefeeling of success）。

   来源：《汉英大词典》第三版

---

三、文化语境中的特殊用法

"人间烟火味"

指日常生活的质朴气息，体现汉语特有的文化意象。

英文近似表达：the warmth of mundane life

例：小巷里飘着浓浓的人间烟火味（The alley is filled withthe warmth of mundane life）。

来源：汪曾祺《人间滋味》散文集

---

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）. 牛津大学出版社, 2019.
3. 吕叔湘.《现代汉语八百词》. 商务印书馆, 1980.
4. 吴光华.《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
5. 汪曾祺.《人间滋味》. 江苏凤凰文艺出版社, 2017.

网络扩展解释

“味道”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解：

1. 味觉感知
   指食物或物质在口腔中引起的感官体验，如酸、甜、苦、辣、咸等。例如：“这道菜的味道很鲜美。”

2. 嗅觉感受的延伸
   有时也指通过嗅觉感知的气味，如“房间里有一股焦糊的味道”。

3. 抽象的情感或氛围
   引申为对事物特质、情感或记忆的感受。例如：“这首歌充满了怀旧的味道”“老照片里藏着童年的味道”。

4. 趣味性或独特性（口语）
   在特定语境中可表示有趣或耐人寻味，如“他说话总带着哲学的味道”。

5. 方言用法
   部分地区方言中可能衍生特殊含义，如四川话“味道长”形容事物耐人寻味。

需注意不同语境下的侧重点：

• 物理层面多指味觉/嗅觉的直接体验
• 抽象层面常与情感记忆、文化意象相关联
• 口语中可能弱化具体感官，强调主观感受

建议结合具体使用场景进一步分析词义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】