使用期保障英文解释翻译、使用期保障的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 security of tenure

分词翻译：

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

保障的英语翻译：

ensure; guarantee; indemnify; safeguard; indemnification
【法】 assure; indemnify; insure

专业解析

"使用期保障"在汉英词典中的核心对应术语是warranty period 或guarantee period，指制造商或销售商对其提供的产品或服务承诺承担免费维修、更换或退货等责任的法定或约定期限。其核心内涵包含三个维度：

一、法律定义与适用范围

根据《中华人民共和国产品质量法》第四十条及《消费者权益保护法》第二十四条，使用期保障是经营者对商品质量承担的法定责任，适用于产品在正常使用条件下出现的性能故障。例如：

电子设备：手机、电脑通常提供1-3年硬件保修；
耐用消费品：家电类产品（如冰箱、空调）保修期普遍为3-6年；
汽车行业：国家强制规定不低于3年或6万公里保修（以先到者为准）。

二、行业标准与实践差异

不同行业对使用期保障的具体条款存在显著差异：

起算时间
通常以购买发票日期为准（如GB/T 16784-2008《工业产品保证期限通则》），部分商品（如建筑防水材料）以工程验收日为起点。

免责条款
人为损坏、未按说明书使用、自然灾害等通常不在保障范围内（参考《部分商品修理更换退货责任规定》第七条）。

国际对比
欧盟《消费者权利指令》要求最低2年保修（Directive 2011/83/EU），美国各州则普遍采用《统一商法典》的默示担保原则（Implied Warranty）。

三、消费者权益保护要点

使用期保障的本质是风险分配机制，需重点关注：

举证责任倒置：中国《侵害消费者权益行为处罚办法》规定，耐用商品6个月内出现争议时由经营者举证；
延保服务（Extended Warranty）：企业提供的付费延长保修期服务，需区分其与法定保障的效力差异；
维权途径：可向市场监管部门（12315平台）或消费者协会投诉（《消费者权益保护法》第三十九条）。

术语对照表

中文术语	英文对应	法律效力
使用期保障	Warranty Period	法定/约定
三包有效期	Three Guarantees Period	法定（部分商品）
质量保证期	Guarantee Period	约定（如合同）

权威来源：

国家市场监督管理总局《部分商品修理更换退货责任规定》
国家标准 GB/T 16784-2008《工业产品保证期限通则》
欧盟消费者保护法规 Directive 2011/83/EU

网络扩展解释

“使用期保障”是一个复合词，需结合“使用期”和“保障”两部分理解：

一、词义解析

使用期
指某项权利或产品的有效使用时间段。例如：
- 产品领域：保质期（如提到“保质期是质量保证期限”）；
- 法律领域：不动产权证书中的土地使用权期限（如所述“明确起止日期以保障交易安全”）。
保障
意为保护、确保安全或可靠性（如和3均解释为“保护权利/事物不受侵害”）。

二、整体含义

“使用期保障”指在特定时间段内，对某项权利或产品的合法性、安全性或质量提供的保护承诺。

应用场景：
- 产品领域：如食品保质期内质量保证（）；
- 法律领域：如不动产权使用期限内权利保障（）；
- 经济合同：如租赁期内的使用权保障（提及“security of tenure”对应经济术语）。

三、法律依据

根据，不动产权证书标注“使用期限”是《物权法》的要求，旨在通过明确时间范围保障权利人的交易安全和续期权益。类似逻辑可延伸至其他合同或产品条款。

四、注意事项

过期影响：超过使用期可能导致权利失效或质量下降（如食品变质、产权需续期）；
主动维护：需在期限内行使权利或及时续期，避免权益受损。