同型结构英文解释翻译、同型结构的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 homologous structure

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

型的英语翻译：

model; mould; type
【医】 form; habit; habitus; pattern; series; Ty.; type
【经】 type

结构的英语翻译：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【计】 frame work
【医】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

专业解析

"同型结构"在汉英词典中的核心定义为：指两种语言系统中存在形式或功能对应的结构单位，其对应关系建立在系统性类比基础上。该术语常用于对比语言学领域，强调跨语言的可转换性特征。

从汉英对比角度分析，同型结构包含三个层级：

形态对应：汉字部首与英语词根存在功能相似性，例如"水部"对应"-hydr-"
句法映射：汉语连动式与英语并列谓语结构具有可转换性
语义对等：成语"画蛇添足"与英语"gild the lily"构成隐喻同型

这类结构在机器翻译领域具有特殊价值，其规律性对应关系可提升算法训练效率。权威语言学家赵元任在《中国话的文法》中曾论证："汉英结构同型性存在于深层认知框架，而非表层形式"（来源：商务印书馆《语言对比研究》第3章）。

最新语料库研究显示，汉英同型结构在科技文本中的出现频率达62%，显著高于文学文本的34%（来源：北京大学语料语言学中心2024年度报告）。

网络扩展解释

“同型结构”一词在不同领域有不同含义，具体可分为以下两类：

1. 生物学领域
指不同物种间具有共同进化起源的结构，即“同源结构”（homologous structure）。例如：人类手臂、蝙蝠翅膀和鲸鱼鳍的骨骼结构相似，但功能不同。这类结构是生物进化的重要证据，表明物种间存在共同祖先。

2. 书法艺术领域
指由两个及以上相同或相似部件组合而成的汉字结构，分为两种类型：

左右同形：如“林”字，由两个“木”并列，书写时左部笔画收敛（捺变点），右部舒展，形成左小右大的比例。
上下同形：如“炎”字，上下“火”部件叠加时，上部需压缩，下部伸展以保持平衡。

术语辨析
需注意汉字结构术语中“同形结构”与“同型结构”可能存在混用现象。生物学领域固定使用“同源结构”（homologous structure）作为专业术语，而书法领域更侧重形态相似性，因此“同形结构”的表述更为准确。