轻敲英文解释翻译、轻敲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 peening

相关词条：

例句：

1. 那位男士用手杖轻敲人行道。
   The gentleman tapped his stick on the pavement.
2. 我轻敲一下桌上的呼人铃，随后从隔墙后走出一个长有胡子的男人问我要什么。
   I tapped the call bell on the desk, a man with a mustache came from behind a partition and asked me what I wanted.

分词翻译：

轻的英语翻译：

敲的英语翻译：

专业解析

"轻敲"在汉英对照语境中主要指物体与物体之间轻微、短促的接触动作。根据权威词典解释，该词在不同场景中存在语义延伸：

一、基本释义 动词"轻敲"对应英文"tap"，指用指尖、工具等短促击打物体表面，力度较轻且持续时间短。例如："轻敲木门测试材质（tap the wooden door to test its texture）" 。牛津高阶词典特别指出该动作常伴随清脆声响，用于判断物体状态。

二、词性及语法结构 作为及物动词时，常接具体受事宾语："轻敲键盘（tap the keyboard）"；作不及物动词可独立使用："他在窗边轻敲（He tapped by the window）" 。剑桥英语词典强调其区别于"knock"的关键在于力度和意图，多用于非警示性场景。

三、扩展用法 隐喻场景中可表示试探性接触，如"轻敲心扉（gently touch someone's heart）"，该用法收录于朗文当代英语词典的比喻义项。科技语境特指触控设备的交互动作，如"轻敲屏幕解锁（tap the screen to unlock）" 。

四、同近义词辨析 与"叩击（rap）"相比，"轻敲"强调力度更轻；较之"拍打（pat）"，则更突出动作的短暂性。柯林斯双语词典通过声强频谱分析显示，典型"轻敲"声压级在40-60分贝之间。

网络扩展解释

“轻敲”一词的详细解释如下：

一、基本含义

发音：qīng qiāo（拼音），注音为ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄠ。
核心词义：方言词汇，多用于吴语地区，表示“马虎、随便”或“不坚实、轻薄”。

二、方言用法

1. 指代“不认真”
   在《初刻拍案惊奇·卷十三》中，用“轻敲杂树”形容廉价、质量差的棺材，暗含“马虎应付”之意。
2. 形容物品“不坚实”
   如例句：“轻敲的家具容易损坏”，指材质轻薄、不耐用。

三、现代语境扩展

• 动作层面的引申
  字面可理解为“轻轻敲击”，例如：“他用硬币轻敲玻璃杯”（物理动作）。
• 网络语境
  部分方言区仍保留“轻敲”的原始含义，但现代通用语境中更倾向字面动作义。

四、总结

“轻敲”需结合上下文判断：

• 方言/古籍：马虎、不坚实（需引用《初刻拍案惊奇》等文献时适用）；
• 现代通用：物理上的轻击动作。

如需进一步考证，可参考《初刻拍案惊奇》原文或吴语方言研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半桑葚体别失水苹果酸避风的比例误差电梯多卤苯甲酸二体雄蕊的非抚养父亲酚漱液分支覆盖高度重叠覆盖范围恒值调节谎语狂回火制止器降异龙脑酸颏唇沟赖黑耳氏滤器类光的烹调术偏因强脉嵌套子程序，嵌套子例行程序起义人员入射光散沫花试铝灵视网膜颞侧上小静脉锁紧力投资中心