使用者群英文解釋翻譯、使用者群的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 user group

分詞翻譯：

者的英語翻譯：

person; this

群的英語翻譯：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【醫】 group; herd

專業解析

"使用者群"是中文裡一個常用術語，指共享某種特定行為（主要是使用行為）的個體集合。其核心在于"使用"這一動作和"群體"這一集合概念。從漢英詞典的角度來看，其對應的最貼切英文翻譯通常是"User Group" 或"User Cohort"。

詳細解釋如下：

核心含義：
- 使用者 (User): 指操作、運用或消費某物（如産品、服務、系統、工具、資源）的人或實體。強調的是"使用"這一主動行為。
- 群 (Group/Cohort): 指具有某種共同特征、行為或處于相似情境下的個體集合。它不是一個松散的集合，而是基于特定的關聯性（如使用同一種産品、具有相似需求、處于同一生命周期階段等）形成的群體。
- 結合： "使用者群" 即指因共同使用某特定事物（産品、服務、技術、平台等）而形成或劃分出的群體。這個群體成員共享"使用者"這一身份，并可能因此共享需求、行為模式、痛點或體驗。
與近義詞的區分 ( - Expertise):
- 用戶群體 (User Base/User Population): 範圍更廣，指某個産品或服務的所有用戶總和，是一個整體概念，不強調内部細分。"使用者群"可以是"用戶群體"中的一個子集（例如：某社交平台的"高頻使用者群"）。
- 用戶畫像 (User Persona): 是基于研究構建的、代表某一類用戶特征的虛構原型，用于理解和設計。"使用者群"是真實存在的群體，用戶畫像是用來描述和理解該群體中典型成員的工具。
- 目标受衆 (Target Audience): 是營銷概念，指企業希望觸達和轉化的潛在客戶群體，可能包含潛在用戶和非用戶。"使用者群"特指已經在實際使用的群體。
- 客戶群 (Customer Base): 側重于商業交易關系，指購買産品或服務的客戶群體。"使用者"不一定是付費"客戶"（如免費軟件的用戶），"客戶"也未必是直接"使用者"（如企業采購者）。
應用場景 ( - Authoritativeness & Trustworthiness):
- 産品設計與開發：識别核心使用者群的需求和痛點，指導産品疊代。例如，"針對老年使用者群設計更簡潔的操作界面"。
- 市場營銷與運營：針對不同的使用者群（如新使用者群、活躍使用者群、流失風險使用者群）制定差異化的策略。例如，"為新使用者群提供入門引導"。
- 用戶研究與分析：劃分不同的使用者群（如按使用頻率、使用深度、使用場景），進行行為分析和體驗評估。例如，"分析付費會員使用者群的使用習慣"。
- 技術支持與社區建設：為特定的使用者群（如開發者使用者群）提供專門的支持或建立交流社區。

權威參考來源 ( - Authoritativeness):

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該權威詞典對"使用"（使人、物、資金等為某種目的服務）和"群體"（本質特征一緻的個體組成的整體）的定義是理解"使用者群"構成的基礎。商務印書館出版。
《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED)：作為英語世界的權威詞典，其對"User"（a person who uses or operates something）和"Group"（a number of people or things that are located, gathered, or classed together）的定義，以及收錄的"User Group"（a group of people with shared interests who use a particular product, service, etc., and who communicate with each other, typically online）詞條，為"使用者群"的英文對應翻譯提供了最權威的佐證。牛津大學出版社出版。 (可線上訂閱訪問：https://www.oed.com/)
用戶研究/人機交互領域經典著作：如 Alan Cooper 的《About Face: The Essentials of Interaction Design》中詳細讨論了用戶角色（Personas）和目标用戶群體（Target User Groups）的概念，其理論基礎和實踐方法都涉及到對"使用者群"的識别和分析。這些著作奠定了該術語在專業領域的應用基礎。

"使用者群"是一個精準描述實際使用某物并因此形成關聯的特定人群集合的中文術語。其最準确的英文翻譯是User Group 或User Cohort。理解其核心在于"共同使用行為"和"群體劃分"，并注意與"用戶群體"、"用戶畫像"、"目标受衆"、"客戶群"等相關術語的細微差别，有助于在學術研究、産品開發和商業實踐中更準确地運用這一概念。

網絡擴展解釋

“使用者群”是由“使用者”和“群”組合而成的複合詞，其含義需結合兩部分進行解釋：

一、關于“詞”的基本含義（綜合、3、5）

語言單位
“詞”是語言中可獨立運用的最小單位，如名詞、動詞等。
引申義
在特定語境中，“詞”可指言辭或文辭，如詩詞、歌詞等。

二、“使用者群”的解析

使用者
指使用某類産品、服務或系統的人，如技術文檔中提到的“本機使用者”即本地用戶。
群
- 本義：指同類事物的聚集，如“群島”“群居”。
- 引申義：
  - 泛指集體或衆多（如“群衆”）；
  - 在計算機領域指權限相同的用戶集合，即“群組”。
整體含義
通常指具有共同特征（如使用同一産品、服務）的群體。例如：
- 日常語境：某品牌手機的使用者群體；
- 技術語境：操作系統中擁有相同權限的用戶組。

三、補充說明

權威性差異：日常含義可參考通用詞典（如、7），技術術語需依據專業文檔（如、11）。
應用場景：需結合具體語境判斷是普通用戶群體還是系統權限分組。

如需更深入的語言學分析或技術定義，可進一步提供具體使用場景。