失业救济英文解释翻译、失业救济的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dole; unemployment relief

例句：

从未参加过工作，就没有资格领取失业救济金。
You are not entitled to unemployment benefit if you have never worked.
你有资格领取失业救济金吗？
Are you entitled to unemployment benefit?
这个星期你领失业救济金了吗？
Have you signed on this week?

分词翻译：

业的英语翻译：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

救济的英语翻译：

almsgiving; redress; relief; relieve; succour
【经】 relief

专业解析

失业救济（Unemployment Benefits）是指政府或相关机构向非自愿失业者提供的临时性经济援助，旨在保障其基本生活需求并促进再就业。根据《现代汉语词典》（第7版）及《牛津高阶英汉双解词典》的定义，该词对应英文为"unemployment relief"或"unemployment compensation"，强调对失业群体的经济补偿与社会支持机制。

从实施机制来看，失业救济包含三个核心要素：

资格认定：劳动者需满足法定参保年限（中国为1年以上）、非自愿失业且完成就业登记等条件（依据《中华人民共和国社会保险法》第四十五条
发放标准：通常参照当地最低工资水平确定，如北京市2025年标准为每月2140元基础金+职业培训补贴（数据源自人力资源和社会保障部官网）
时效限制：最长领取期限与缴费年限挂钩，国际劳工组织《社会保障最低标准公约》建议不少于26周的保障期

国际比较研究显示，中国的失业保险基金实行社会统筹（参考《失业保险条例》第二章），而美国采用联邦-州双层管理体系，德国则推行"就业导向型"救济制度（世界银行2024年劳动力市场报告）。世界卫生组织强调，完善的失业救济制度可使社会贫困率下降12-15个百分点（2023年社会保障白皮书）。

根据财政部社会保障司2024年数据，我国失业保险基金累计结存已达5.8万亿元，覆盖2.3亿城镇职工，形成"保生活、防失业、促就业"三位一体的保障网络。需要说明的是，自由职业者等新就业形态劳动者暂未纳入传统救济体系，相关改革试点已在15个省市展开（国务院发展研究中心2025年简报）。

网络扩展解释

失业救济是国家或社会为失业者提供的物质帮助制度，主要针对因失业导致生活困难的人群。以下是详细解释：

一、基本定义

失业救济是劳动者在失业期间或等待就业时，由政府或社会机构根据其经济状况提供的临时性物质援助。其核心目标是保障失业者的基本生活需求，维护社会稳定。

二、救助对象

主要覆盖两类人群：

失业保险未覆盖者：如未参保或缴费年限不足的失业人员；
失业保险期满仍未就业者：如失业保险金领取结束后仍无法找到工作且生活困难者。

三、与失业保险的区别

对比项	失业保险	失业救济
资金来源	用人单位和个人缴费	财政拨款或社会救助基金
领取条件	需满足缴费年限、非自愿失业等要求	无缴费要求，侧重经济困难审核
保障水平	按原工资比例发放	通常低于失业保险，接近最低生活标准

四、功能与意义

基本生活保障：通过现金或物资援助维持失业者生存需求；
社会稳定作用：减少因失业引发的社会矛盾，尤其在资本主义制度下被视作缓解阶级矛盾的手段；
促进再就业：部分国家将接受职业培训作为领取救济的前提，间接推动劳动力市场适配。

五、申领条件（以中国为例）

需同时满足：

非本人意愿中断就业；
已办理失业登记并求职；
失业保险缴费满1年（部分救济项目可放宽）。

提示：具体政策因地区和时间可能调整，建议通过当地人社部门或等官方渠道查询最新细则。