英语翻译：

career; cause; enterprise; facilities; project; undertaking
【经】 enterprise; undertaking

分词翻译：

业的英语翻译：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

专业解析

"事业"在汉英词典中的核心释义可分为以下三个维度：

1. 职业成就与个人发展（Career Achievement）

   指个体通过长期努力在专业领域取得的系统性成就，如"a distinguished career in education"（在教育领域的杰出事业）。该释义常见于《现代汉英词典》第三版（北京外国语大学编），强调目标导向的持续性职业发展路径。

2. 组织化社会活动（Organized Undertaking）

   描述具有社会价值的大型系统性工程，如"public welfare undertakings"（公共福利事业）。此定义源自《牛津英汉双解词典》第10版，特指需要集体协作的社会性项目，常见于政府文件及学术研究领域。

3. 历史性变革事业（Historical Cause）

   用于表述推动社会进程的重大变革，如"the cause of national rejuvenation"（民族复兴事业）。该用法在《新世纪汉英大词典》中被标注为政治经济学领域的术语，与"革命""改革"等词汇存在强语义关联。

语用学层面，"事业"在跨文化交际中常需区分语境：中文强调集体价值导向（如"家族事业"），而英文对应词"career"更侧重个体职业轨迹。这种差异在《汉英对比语言学》（商务印书馆）中有专题论述。

网络扩展解释

“事业”一词在不同语境下有不同含义，主要可从以下两个层面理解：

一、社会机构层面的定义（特指非营利性单位）

根据和，特指由国家经费开支的公益性组织：

1. 性质特征：不进行经济核算，无生产收入，如教育、卫生、科研等单位
2. 分类体系：
   • 全额拨款：完全依赖财政拨款（如公立学校）
   • 差额拨款：财政拨款+单位自筹（如公立医院）
   • 自收自支：自负盈亏（如部分科研院所）

二、个人发展层面的定义（广义概念）

综合、和等解释：

1. 社会贡献：具有系统性、规模性的社会活动，如"建设事业""科研事业"
2. 个人成就：通过长期努力实现的职业目标，《易经》云"举而措之天下之民，谓之事业"
3. 价值体现：包含职业规划与自我实现双重意义，既指具体工作（如"教育事业"），也指人生成就（如"干一番事业"）

词源与示例

最早出自《易·坤》"发於事业，美之至也"，现代例句如：

• 组织层面："事业单位经费由财政拨付"
• 个人层面："他在航天领域成就了非凡事业"

建议需要具体应用时，注意区分该词在行政管理制度与日常用语中的不同含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拜物教保留呼叫薄铁片保幼激素不良触媒转化器代付打字机终端设备电弧放电堞形刮刀多元可转天线多元酯分子混沌拟设干果接触比吉耳伯氏法静脉网腈酶两端鞭毛的连合性失语领有执照者萝ě甙配基面发育不全拿破仑浅层角膜炎确认的行为准则乳糜样水囊肿筛小凹适度圆晶片水柱肺量计