干果英文解释翻译、干果的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dried fruit; dry fruit

格兰诺拉麦片在燕麦卷中混有许多配料，如干果、黄糖和坚果，尤用作指早餐食品
Rolled oats mixed with various ingre***nts, such as dried fruit, brown sugar, and nuts, and used especially as a breakfast cereal.

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

fruit; really; resolute; sure enough

干果的汉英词典释义与详解

干果（dried fruits）在汉语中泛指通过自然风干、烘干或脱水等方式去除水分后的果实或种子，分为两类：

狭义干果：指果皮干燥开裂的果实（如核桃、杏仁），英语称"nuts"，强调硬壳与可食用内核。
广义干果：包含晒制后的水果（如葡萄干、杏干），英语称"dried fruits"，侧重脱水加工工艺。

来源：《现代汉语词典》（第7版）定义"干果"为"干燥的果实或种子"；《汉英综合大辞典》明确区分"nuts"与"dried fruits"的对应关系。

语境决定译法：
- 若指代坚果类（如腰果、夏威夷果），译为"nuts"（例：混合干果 → mixed nuts）。
- 若指果脯类（如芒果干、无花果干），译为"dried fruits"（例：干果拼盘 → dried fruit platter）。
专业术语差异：
- 中文"干果"涵盖范围大于英语"nuts"。英语中"nuts"仅限硬壳坚果，而果脯类需用"dried fruits"区分。
  
  来源：《牛津汉英词典》指出"nuts"需满足"hard-shelled edible kernel"特征；《新世纪汉英大词典》标注"干果"需依实际类别选择译词。

干果在中国传统饮食与中医中具重要地位：

食疗价值：《本草纲目》记载核桃（干果类）"补气养血"；红枣干归为滋补品。
节日习俗：春节常见摆盘干果（如桂圆、花生），象征吉祥，英语需意译为 festival nuts/dried fruits。

来源：《中国食品志》详述干果在民俗中的应用；《中医大辞典》收录干果药用属性。

综上所述，干果的汉英释义需结合具体所指类别（坚果/果脯）选择"nuts"或"dried fruits"，并注意中英文范畴差异与文化语境适配。

“干果”一词在不同语境下有具体含义，以下是综合权威来源的详细解释：

植物学概念
指果实成熟时果皮呈干燥状态的果子。这类果实通常水分含量低，外壳坚硬，根据果壳是否开裂分为两类：
- 裂果：成熟后果壳自然开裂（如开心果、板栗）；
- 闭果：果壳保持闭合（如花生、瓜子）。
加工食品概念
广义上也包括人工晒干或脱水处理的水果（如葡萄干、桂圆干）。

在汉语中偶作比喻，形容思维僵化、缺乏创新的人（如成语用法），但此用法较罕见。

富含蛋白质（如杏仁）、健康脂质（如核桃含Omega-3）、维生素及矿物质，是优质零食选择。

提示：完整干果列表可参考搜狗百科或花百科。