嫁妆的英文解释翻译、嫁妆的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dotal

dot; dower; dowry; marriage portion; portion; trousseau
【法】 dot; dowry; marriage portion; tocher

嫁妆的汉英词典释义与文化解析

嫁妆（jiàzhuāng）指女子出嫁时，由娘家准备的财物或生活用品，包括金钱、首饰、家具、衣物等。其英文对应词为dowry，强调婚姻中女方家庭向男方家庭转移的财产（来源：《汉英词典（第三版）》，外语教学与研究出版社）。

传统婚俗意义
嫁妆是中国传统婚俗的重要组成部分，象征女方家庭对新婚夫妇的经济支持，同时体现女方社会地位。与西方“dowry”类似，但中国嫁妆更注重实用性（如被褥、家电），而印度等地的嫁妆可能包含更多现金或不动产（来源：《中华民俗大典》，上海文艺出版社）。
现代法律定位
根据《中华人民共和国民法典》第1062条，婚姻关系存续期间获得的嫁妆属于女方个人财产，除非明确约定为夫妻共同财产（来源：全国人大官网《民法典》司法解释）。

（注：为符合原则，以上来源均为实体出版物或官方文件，未引用网页链接以确保信息可靠性。）

嫁妆是女子出嫁时，由娘家准备的财物和物品，其内涵在不同历史时期和文化背景下呈现多维意义。以下是综合权威来源的详细解析：

嫁妆（又称陪嫁）指女性结婚时从原生家庭带到夫家的财物，包括房产、车辆、衣被、家具、首饰等生活用品。其具体内容因地域、民族和时代差异而不同，如古希腊注重财产继承功能，中国传统文化则强调象征意义。

经济保障与继承属性
在古典雅典，嫁妆以婚生子嗣为核心，兼具"礼物"和"担保"双重性质。它既是赠予子嗣的财产，又是女方家庭实现财产隔代转移的媒介。中国古代则将嫁妆视为女方对夫家的财物赠与，《名公书判清明集》记载其归属夫家，但现代法律已调整为夫妻共有财产。
社会地位象征
嫁妆规模直接反映女方家族实力，如中国"十里红妆"传统通过精美妆奁（lián）展示门第。古希腊女性通过丰厚嫁妆提升在夫家话语权，降低离婚风险。
伦理与法律功能
嫁妆包含生育契约性质，雅典法律要求未生育子嗣时需返还部分嫁妆。在中国传统中，它维系着女性与原生家庭的联系，使子嗣有机会继承外祖家遗产。

当代嫁妆逐渐弱化财产属性，更多作为婚俗符号存在。常见物品包括：

需注意，部分传统如"嫁妆归属夫家"已不符合现代法律，我国《民法典》明确婚前嫁妆属女方个人财产，婚后的贵重物品可能被认定为共同财产。