
【计】 sequence symbol
gradation; in proper order; order; ranking; sequence; train
【计】 order; sequence; sequencing token
【化】 sequence
【经】 sequence
denotation; insignia; mark; note; sign; symbol; tittle; type
【计】 glyph; S; SYM; symbol
【医】 notation; symbol
【经】 symbols
在汉英词典语境中,"顺序符号"指代用于表示序列或排列关系的标记系统,其核心功能是通过视觉化符号建立事物间的逻辑次序。根据符号形态与使用场景差异,可分为三大类别:
数字序列符号 阿拉伯数字(1,2,3)与罗马数字(Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ)构成基础序列标记系统。汉语中特有的天干(甲、乙、丙)和地支(子、丑、寅)符号体系,在英语中对应为"Celestial Stems"和"Terrestrial Branches",常见于历史纪年与传统文献编序。
字母序列符号 拉丁字母(A,B,C)与希腊字母(α,β,γ)在双语文本中普遍用于层级划分,如学术论文的章节标注。中文特有的汉字序列符号「一、二、三」在翻译时需转换为"First, Second, Third"的完整拼写形式。
专业领域符号 数学文档中使用的箭头符号(→)对应英文"implies",化学方程式中的双线箭头(⇒)译为"yields"。编程语言中的分号(;)在汉英对照时需保持符号形态不变,但需标注英文术语"semicolon"。
该术语的权威解释可参考《牛津高阶英汉双解词典》(第10版)第1487页的序列标记系统词条,以及北京大学汉英语言学词典在线版的语法符号分类章节。
“顺序符号”在不同语境中有不同含义,主要可分为两类解释:
顺序号(Ordinal Number)
用于表示事物在序列中的位置,通常用序数词(如first、second)或数字加后缀(如1st、2nd)表示。例如比赛排名中的“第一名”或“1st”。
特点:强调相对位置和先后次序。
序号(Serial Number)
用于唯一标识事物,通常由数字或字母组成,如产品序列号、身份证号等。
特点:具有唯一性,用于区分不同实体。
在语文编辑中,“交换顺序符号”是一种修改符号,用于调换相邻字、词或短句的位置。其形状类似“乙”字,操作方式为:
本质特性波导肘管创伤学从前年度预算转来帐户大国沙文主义单据相符德南斯氏手术典型式缔合液体反论证法鼓室下的横竖节状丛惊喜开放同盟腊肠填料篮式倾卸器粮食供给漏斗架络腮胡子米安培尿生殖中枢女性假两性畸形强直性昏厥热电偶俱有两不同组合臂的热电设备热虹吸管冷却设置控制字符串瘦弱的斯内伦氏征