不以为意英文解释翻译、不以为意的近义词、反义词、例句
英语翻译：
care nothing for
相关词条：
1.notthinkanythingof 2.makenothingof
分词翻译：
不的英语翻译：
nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-
以为的英语翻译：
suppose; feel; believe; conceive; consider; think
意的英语翻译：
expect; intention; meaning; suggestion; wish
专业解析
"不以为意"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个层面：
-
语义解析
汉语本义指"不把事情放在心上"，对应英文翻译为"not take seriously"或"dismiss as unimportant"（《牛津汉语词典》第3版）。该成语源自《后汉书·隗嚣传》，描述对事物持轻视态度，强调主观上的忽视。
-
语境应用
在双语转换中常对应三种用法：
- 表达轻视：His warnings were dismissed as groundless（将警告视为无稽之谈）
- 表现从容：She remained unperturbed despite the accusation（面对指控保持镇定）
- 表达不作为：The manager paid no heed to safety protocols（无视安全规程）
- 语用差异
较之近义词"漫不经心"，其语义更侧重主观选择而非无意疏忽（《剑桥汉英双解成语词典》2024修订版）。在跨文化交际中需注意：英语语境下使用"brush off"多含贬义，而"let it slide"则偏中性。
网络扩展解释
“不以为意”是一个汉语成语，读音为bù yǐ wéi yì，其核心含义是不把事情放在心上，表示对人或事的轻视态度。以下是详细解析：
词义解析
-
字面拆分
- 不：否定词，表示“没有”或“不”。
- 以为：认为、当作。
- 意：在意、放在心上。
组合起来即“不把它当作值得在意的事”。
-
深层含义
指对他人提醒、潜在风险或外界评价等缺乏重视，甚至忽视，常带有主观上的轻慢态度。例如：
朋友提醒他注意交通安全，他却不以为意，结果发生了事故。
常见混淆词辨析
- 与“不以为然”的区别
- 不以为意：强调不重视、不放心上（主观轻视）。
- 不以为然：指不认为是对的，表示反对或否定（如：“他对这种观点不以为然”）。
用法与例句
-
语境
多用于描述对警告、建议、潜在问题等的忽视，常见于书面和口语。
-
例句
- 医生建议他戒烟，他却不以为意，继续每天抽两包烟。
- 公司领导对员工反馈不以为意，导致团队士气低落。
近义词与反义词
| 近义词 |
反义词 |
| 满不在乎 |
郑重其事 |
| 漫不经心 |
耿耿于怀 |
| 掉以轻心 |
如临大敌 |
注意事项
- 避免误用：不可与“不以为然”混淆，后者强调“不同意”，而非“不重视”。
- 适用场景：适合批评他人态度轻慢，或自我反思时使用（如：“当时我对他的话不以为意，现在后悔莫及”）。
若需进一步探讨成语来源或更多例句，可参考权威词典或古文典籍。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿洛酮糖白肺不相信产品级设计顶盖脊髓束多因决定二肩峰的复发性龋甘露醇琼脂个体反射隔一行书写锅炉壳焊牢活负载碱性转炉胶原质架桥六价钨的卤素朦胧之境耐煮沸的排脓口热学分析软水出口三指的上З肌勺取样完全进位微分生长微量薄层色谱法
