朦胧之境英文解释翻译、朦胧之境的近义词、反义词、例句

英语翻译：

borderland; fugue; haziness

分词翻译：

朦胧的英语翻译：

cloudiness; dim moonlight; nebulosity; obscurity; shadowiness
【医】 twilight

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

境的英语翻译：

area; border; condition; territory

专业解析

"朦胧之境"是一个富有诗意的中文复合词，其含义可从字面义、引申义及英译角度进行解析，兼具具象与抽象的双重意境。以下为基于权威语言工具书及文学哲学典籍的详细阐释：

一、核心字义解析

朦胧（méng lóng）
- 本义：指光线不足或雾气笼罩导致的视觉模糊状态。《现代汉语词典》（第7版）定义为"模糊不清；隐约不明"（商务印书馆，2016）。
- 英译对照：
  - hazy/misty（物理层面的模糊，如牛津汉英词典）
  - obscure/vague（抽象概念的含糊，如《新世纪汉英大词典》）
- 文学意象：常形容月光、晨雾等自然景象，如白居易《琵琶行》"醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月"中的朦胧月色。
境（jìng）
- 本义：地理疆界（《说文解字》："境，疆也"）。
- 引申义：
  - 物理空间：场景、场域（如"环境"）
  - 精神层次：心境、意境（《哲学大辞典》释为"主体感知中的情境集合"）
- 英译：realm/state（强调存在维度，如《汉英综合大辞典》）

二、复合词"朦胧之境"的深层意涵

具象层面
指被薄雾、暮霭或弱光柔化的自然场景，如：

"湖面笼罩在朦胧之境中，远山若隐若现"
英译参考：a hazy realm where distant hills dissolve into mist（《中国文学描写辞典》）
抽象层面
- 美学范畴：中国传统艺术追求的含蓄美，如山水画"虚实相生"的留白技法（《中国美学范畴辞典》）。
- 哲学意境：道家"恍兮惚兮"的混沌认知状态（《道德经》第二十一章），指向不可言说的本体境界。
- 心理体验：介于清醒与梦境之间的意识模糊地带，荣格心理学称为"liminal state"（阈限状态）。

三、权威典籍中的用例印证

文学经典
张若虚《春江花月夜》"江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰" 描绘月光制造的朦胧诗境（《全唐诗》卷117）。
哲学论述
王国维《人间词话》提出"隔与不隔"美学观，认为"雾里看花"的朦胧感构成更高层级的审美体验（中华书局，2008）。

四、英文对应概念体系

中文表述	精准英译	适用语境
朦胧之境	realm of obscurity	哲学/精神层面
	veiled landscape	自然描写
	liminal space	心理学过渡状态
	aesthetic ambiguity	艺术理论

参考文献

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
惠宇.《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社, 2016.
张岱年.《中国哲学大辞典》. 上海辞书出版社, 2014.
王国维.《人间词话》. 中华书局, 2008.
彭会资.《中国美学范畴辞典》. 百花文艺出版社, 1993.

网络扩展解释

“朦胧之境”是文学艺术中通过模糊、含蓄的表达手法营造出的意境，强调虚实结合与情感交融。以下是详细解析：

一、基本定义

“朦胧”指物体或情感表达的模糊性，包含两层含义：

物理层面：视觉上的模糊不清，如月光不明。
美学层面：文学艺术中多层含义的隐晦表达，形成含蓄的美感。

“境”即“意境”，指作品中的情景与情感融合形成的艺术境界。二者结合后，“朦胧之境”特指通过模糊意象传递复杂情感或哲思的艺术效果。

二、美学特征

虚实相生
通过隐晦的景物描写（如“月色朦胧”“雾气笼罩”），留出想象空间，使读者自行填补画面细节。
情感多层性
词语或意象含有多重解读可能，例如“暮雨不来春又去，花满地，月朦胧”，既可表达时光流逝的怅惘，也可隐喻人生际遇。
含蓄留白
避免直白，用模糊语言引发共鸣，如“朦胧的意识”暗示未成形的思绪。

三、表现形式

类型	例子	作用
自然意象	月光、薄雾、远山	烘托迷离氛围
情感描写	“感情不太清晰”	表现复杂内心活动
抽象表达	“朦胧的轮廓”	暗示未完全展现的事物本质

四、应用场景

诗词：如李商隐无题诗中隐晦的相思。
绘画：水墨画中的晕染技法表现山水朦胧。
现代文学：意识流小说中碎片化叙事。

提示：若需更多案例，可参考、10中的诗句及文学分析。