实现英文解释翻译、实现的近义词、反义词、例句

英语翻译：

come true; implement; realize; carry out; achieve; actualize
bring into effect; carry into effect
【计】 enablement
【化】 make good
【医】 realization
【经】 realize

例句：

他的建议在理论上可以，但不能付诸实现。
His proposition is good in theory but cannot be put into practice.
充分利用自然资源的愿望终究会实现。
The wish of fully utilizing the natural resources will eventually come true.
他的梦想实现了。
His dream came true.
当得知他的计划已经实现后，他变得很满足。
He got gratification when he knew his plans have been realized.
他想当演员的愿望实现了。
His wish to be an actor has come true.
据说如果你在看见流星时许个愿，愿望就会实现。
It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized.
我的愿望实现了。
My wishes have been realized.
他很高兴他的理想实现了。
The realization of his ambition makes him very happy.

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

现的英语翻译：

cash; existing; on hand; present; show

专业解析

实现（shí xiàn）

作为汉语常用动词，指通过行动使计划、目标或愿望成为现实，强调从抽象概念到具体存在的转化过程。其核心含义对应英文中的"achieve"、"realize" 或"implement"，需根据语境选择精准译法。

一、语义解析与英译对照

达成目标
指完成预设目的，如“实现梦想”译为 achieve one's dream。

例：她通过努力实现了职业目标。（She achieved her career goals through hard work.）

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2017年。
使成为现实
侧重将构想具象化，如“实现技术突破”译为 realize a technological breakthrough。

例：这项发明有望实现清洁能源的普及。（This invention promises to realize the widespread use of clean energy.）

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社，2018年。
执行方案
指落实具体计划，如“实现战略部署”译为 implement a strategic plan。

例：团队制定了详细方案以实现项目落地。（The team developed a detailed plan to implement the project.）

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语大词典》2020年修订版。

二、语法特征与搭配

及物性：必须带宾语（如“实现理想”“实现价值”）。
常见搭配：
- 实现 + 抽象名词（愿望、价值、民主）
- 实现 + 技术性概念（自动化、数字化、碳中和）
  来源：北京大学中文系《现代汉语虚词词典》北京大学出版社，2019年。

三、权威用例参考

"实现中华民族伟大复兴"
官方标准译法：Realize the great rejuvenation of the Chinese nation

来源：《习近平谈治国理政》英文版，外文出版社，2020年。

四、与近义词辨析

词语	英文对应	核心差异
实现	achieve	强调结果达成
实施	execute	侧重执行过程
完成	complete	指任务终结

来源：吕叔湘《现代汉语八百词》增订本，商务印书馆，2015年。

网络扩展解释

“实现”是一个汉语词汇，在不同语境中有以下核心含义：

作为动词的基本释义
指通过行动将抽象的计划、理想、目标等转化为具体现实。例如：
- 实现梦想（将理想变为现实）
- 实现经济目标（达成预定指标）
  核心逻辑：强调从“设想”到“实际存在”的转化过程，通常需要人为努力或条件支持。
在计算机领域的专业用法
指用代码或技术手段具体执行某个功能或算法。例如：
- 实现一个排序算法（用编程语言写出可运行的代码）
- 系统实现阶段（将设计文档转化为实际程序）
  特点：与“设计”相对，侧重技术层面的落地操作。
哲学与心理学的延伸含义
在西方理论中对应“actualization”，如：
- 马斯洛需求理论中的“自我实现”（发挥个人潜能至最高境界）
- 黑格尔哲学中“理念的现实化”（抽象概念转化为具体存在）

常见搭配：实现价值、实现方案、难以实现、成功实现。
近义词：达成、完成、落实；反义词：落空、破灭。

若需特定领域（如法律、工程）的深入解释，可提供具体语境进一步分析。