凉英文解释翻译、凉的近义词、反义词、例句
英语翻译：
cold; cool; disappointed
专业解析
"凉"的汉英词典释义解析
1. 基本释义与词性
"凉"在汉语中属形容词，核心英译为"cool"或"cold"，具体语义受语境影响。例如：
- 温度描述：指介于温暖与寒冷之间的体感，如"凉水"译为"cool water"（《现代汉语词典》第7版）。
- 状态变化：动词用法强调温度降低，如"饭凉了"对应"The food has cooled down"（《牛津汉英词典》第3版）。
2. 温度感知与自然现象
用于描述气候、环境时，"凉"常与自然关联：
- 气候凉爽："凉风"译为"cool breeze"，凸显舒适感（《剑桥汉英词典》）。
- 物体低温：如"凉席"（cooling mat），指夏季降温用具（《汉英综合大辞典》）。
3. 比喻义与情感表达
"凉"在文学和口语中延伸出抽象含义：
- 情感疏离：如"心凉了半截"比喻失望，英译"heart sinks"（《朗文当代高级英语辞典》）。
- 冷清氛围："市场凉了"描述萧条状态，对应"The market has gone cold"（《商务馆学汉语词典》）。
4. 饮食文化中的特殊含义
在汉语饮食语境中，"凉"特指食物状态：
- 适宜温度："凉茶"（herbal cool tea）指常温或冷藏饮品（《中华饮食文化辞典》）。
- 变质警示："牛奶凉了别喝"隐含"变质不宜食用"，英译需结合上下文（《汉英饮食文化词典》）。
5. 方言与中医概念
部分方言及中医理论赋予"凉"独特语义：
- 体质描述：中医称"体凉"为"cold constitution"，属气血虚寒表现（《中医基础理论》）。
- 方言差异：北方部分地区用"凉"代指"冷"，如"天凉"等同于"天冷"（《汉语方言大词典》）。
参考资料：《现代汉语词典》《牛津汉英词典》《剑桥汉英词典》《朗文当代高级英语辞典》《中华饮食文化辞典》《汉语方言大词典》《中医基础理论》。
网络扩展解释
“凉”是一个多义字，其含义根据读音和语境有所不同，以下是详细解释：
一、基本读音与含义
-
读音：liáng
- 温度低：指微冷或适中的低温，如“凉爽”“凉意”。古籍中也有类似用法，如《列子·汤问》提到“日初出，沧沧凉凉”。
- 比喻情感：形容灰心、失望，如“听到消息，我心凉了半截”。
- 历史政权：特指中国西晋末年至北魏时期西北地区的割据政权“五凉”（前、后、南、北、西）。
-
读音：liàng
- 降温动作：指将热物放置降温，如“把开水凉一凉再喝”。
二、其他延伸含义
- 冷落、凄清：如“荒凉”“凉亭”。
- 通假用法：部分文献中通“晾”（如晾衣服）或“谅”（表诚信），但此类用法较少见（注：此解释来自低权威性网页，需谨慎参考）。
三、字形与结构
- 部首：冫（两点水），总笔画10画。
- 笔顺：点、提、点、横、竖、横折、横、竖钩、撇、点。
四、古籍与文学引用
- 杜甫诗句“凉风起天末，君子意如何？”体现了“凉”在诗词中的意境表达。
如需更深入的历史或方言用法，可参考《汉典》《康熙字典》等权威典籍。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
报表分析保磁器超小型计算机动产所有权二苯基尿烷方位角计辐射锥顾亨森氏管后负荷环状软骨弓虎蛇假杰尔碱劫盗开学奎纳丁苦香树皮流化催化裂化迈尼克氏反应钠酪蛋白哌酰苯肟撇渣器起模顶杆驱动器名上述的稍后点火十硫化四磷顺应时势者碳酸锰统一债务
