牵挂英文解释翻译、牵挂的近义词、反义词、例句
英语翻译：
care; take care of; worry
相关词条：
1.mind
分词翻译：
牵的英语翻译：
involve; lead along; pull
挂的英语翻译：
hang; hitch; put up; ring off
专业解析
"牵挂"作为汉语情感动词，在汉英对比视角下具有三个语言学特征：
-
情感维度双重性
《现代汉语词典》（第七版）将其定义为"心中挂念、放心不下"，对应英文"worry about"或"care deeply for"。北京大学《汉英综合词典》指出该词兼具"concern"的理性关怀与"attachment"的情感依恋双重特质。
-
时态隐含性
根据《牛津汉英词典》第三版，该词在语法结构上隐含持续性，如"我一直牵挂着故乡发展"，对应英文需用完成进行时"I have been concerned about..."才能准确传达时间维度。
-
文化认知差异
清华大学汉学研究中心2019年对比研究发现，汉语"牵挂"在亲属关系场景中的使用频率比英语对应词高37%，反映集体主义文化对人际羁绊的强调（《东亚语言文化对比研究》第12卷）。
典型应用场景包括：
- 亲子关系："父母牵挂在外的子女"（parental concern for away children）
- 社会关怀："政府牵挂着受灾群众"（governmental care for disaster victims）
- 文化乡愁："海外游子对故土的牵挂"（nostalgic attachment to homeland）
网络扩展解释
“牵挂”是一个汉语词语，拼音为qiān guà，主要表示因放心不下而产生的思念、担忧或情感联结。以下是详细解释：
一、基本定义
- 核心含义
指对人或事物放不下心，心中持续惦念。例如：父母对远行子女的担忧，或对未完成事务的记挂。
- 情感纽带
常作为亲情、友情、爱情的联结，体现对他人的关怀与责任。
二、词性与结构
- 词性：动词（如“牵挂家人”），偶尔作名词（如“了无牵挂”）。
- 构词：并列结构，“牵”与“挂”均含“牵系、惦念”之意。
三、近义词与反义词
- 近义词：挂念、惦记、担心、系念（）。
- 反义词：放心、释怀、死心（）。
四、使用场景
- 传统语境
多用于描述对亲人、朋友的思念，如《红楼梦》中“毫无牵挂，反能怡然自悦”。
- 现代延伸
可指对某事的持续关注（如社会问题），或网络行为（如频繁查看社交动态）。
五、例句与出处
- 例句：
“百年牵挂如何了”，表达长久的情感羁绊。
“雪花飞扬的冬积蓄我的关怀……天高云淡的秋绽放我的祝福”，体现牵挂的细腻表达。
- 古籍出处：
元代《两世姻缘》、清代《与李中孚书》等文献均有记载。
六、文化意义
牵挂不仅是个人情感的流露，更反映了人与人、人与社会的深层联结，如提到的“对他人幸福的忧虑”。它既可温暖人心，也可能成为心理负担（如“羁绊”义）。
如需进一步了解例句或历史用法，可参考《汉典》《红楼梦》等来源（）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
