看出英文解释翻译、看出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

descry; espy; make out; see
【机】 discover

你能看出来他被她迷住了--在聚会上他一直向她献殷勤。
You can see he's infatuated by her he was all over her at the party.
我们从他脸上的神气就能看出他多麽兴奋。
We could see how excited he was by the animation in his face.
你要是仔细观察，就能看出我是怎麽做的[这是怎麽做的]。
If you watch carefully you will see how I do it/how it is done.
她（从房子里）跑出去，看看出了什麽事。
She ran out (of the house) to see what was happening.
从她的表情中我可以看出他那些挖苦人的话已经触及她的痛处。
I could see from her expression that his sarcastic comments had hit home.
我在朦胧中看出有两个模糊的影子。
I made out two dim shapes in the gloom.
我可以从她的眼睛里看出她的喜悦。
I can see her gladness in her eyes.
往日激情将熄的余烬仍可从他的文章中看出来。
The dying embers of a former passion can still be seen in his article.

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

“看出”的汉英词典释义及用法解析

“看出”是汉语中常见的动词短语，表示通过观察、分析或推理得出某种结论或发现隐藏的信息。在汉英词典中，其核心对应英文表达包括“detect”“perceive”“discern”“realize”等，具体语义需结合语境细化。

基础词义与英文对应
“看出”强调通过视觉或思维活动识别事物本质或细节。例如，《牛津汉英词典》将其译为“to detect”（察觉）或“to perceive”（感知），如“从数据中看出规律”可译作“detect patterns from data”。
语境中的语义延伸
在情感或抽象场景中，“看出”可表达“理解”或“推断”。例如《剑桥汉英双解词典》例句：“他看出她的不安”对应“He discerned her uneasiness”，此处“discern”强调敏锐的洞察力。
常见搭配与语法结构
- 宾语类型：多接抽象名词（如“问题”“意图”“变化”）。
- 补语使用：常与“出+结果”结构搭配，如“看出差异”“看出端倪”。
  此类用法在《现代汉语规范词典》中被归类为“结果补语”的典型范例。
近义词辨析
与“看见”“察觉”相比，“看出”更强调主动认知过程。例如《汉英综合大词典》指出，“看出”隐含“通过分析得出结论”，而“看见”仅描述视觉接收信息。
权威语料参考
学术文献中，“看出”常用于科学、心理学领域描述认知行为。例如《中国语言学报》分析其认知语义时，引用例句“从实验中看出变量关系”，体现逻辑推理内涵。

“看出”是一个动词短语，表示通过观察、分析或思考后察觉、发现或意识到某些事物或现象。以下是详细解释：

使用时需结合上下文，强调观察后的主观认知结果。例如“看出真相”比“看到真相”更突出分析过程（综合-8）。