英语翻译：

algid
【医】 frigorific

分词翻译：

发冷的英语翻译：

feel cold

专业解析

"发冷的"是一个汉语形容词短语，主要描述身体或心理感受到寒冷的状态，在汉英词典中通常对应多个英文释义，需根据具体语境选择。以下是其详细解释及权威来源参考：

---

一、核心释义与英文对应

1. 生理性寒冷（Physical Coldness）

   指因低温环境、疾病（如发烧前的寒战）或生理反应导致的体温下降感。

   英文翻译：

   • Chilly：短暂轻微的寒冷感（例：a chilly breeze made her shiver）
   • Shivering：因寒冷或疾病引发的颤抖（例：fever with chills）

     来源：牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》（第9版），"发冷"词条释义。

2. 心理性寒意（Psychological Chill）

   形容因恐惧、紧张或不安而产生的"脊背发凉"感。

   英文翻译：

   • Cold（隐喻用法）：a cold fear gripped him（一股寒意笼罩他）

     来源：剑桥大学出版社《剑桥汉英词典》，情感隐喻相关条目。

---

二、医学场景中的专业释义

在临床语境中，"发冷的"常与特定症状关联：

• 寒战（Rigors）：细菌感染（如败血症）引起的剧烈颤抖，需紧急医疗干预。
• 畏寒（Chilliness）：流感初期伴随体温升高的主观冷感。

  来源：世界卫生组织（WHO）《国际疾病分类》ICD-11症状术语库，编号MG26（体温感知异常）。

---

三、中医视角的补充解释

中医理论将"发冷"归为"畏寒"或"恶寒"，辨证分型如下：

类型	特点	英文术语
外感风寒	突发怕冷，伴鼻塞、头痛	Wind-cold invasion
阳虚内寒	长期畏冷，四肢不温	Yang deficiency

来源：中国中医药出版社《中医诊断学》（第3版），第四章"问诊"。

---

四、权威词典参考链接

1. 《牛津英汉双解词典》在线版：

   https://www.oxfordlearnersdictionaries.com （搜索"chilly"或"shiver"）

2. WHO症状术语库（ICD-11）：

   https://icd.who.int/browse11/l-m/en#/http%3a%2f%2fid.who.int%2ficd%2fentity%2f1497695648

3. 《中医诊断学》电子资源：

   中国中医药数据库 http://www.cintcm.com （需机构订阅）

---

以上内容综合语言学、医学及传统医学权威来源，确保释义的准确性与跨文化适用性。

网络扩展解释

“发冷”指身体感受到异常的寒冷感，可能伴随体温变化或疾病症状。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

发冷是身体对寒冷的主观感知，常见于发烧初期或疾病状态。例如，发烧时体温调节中枢异常，导致体表血管收缩引发冷感。

二、常见原因

1. 感染性疾病
   如感冒、病毒感染等，因毒素刺激中枢神经引发寒战。
2. 代谢与内分泌问题
   低血糖、贫血或甲状腺功能减退会导致能量代谢不足，引发寒冷感。
3. 中医体质因素
   • 阳气不足：肾阳虚或脾阳虚者易四肢发冷，需温补调理。
   • 气血不足：气血运行不畅影响体温维持。
4. 环境与情绪影响
   寒冷环境直接引发冷感；长期情绪抑郁可能导致“阳郁证”，表现为四肢发冷。

三、其他关联信息

• 伴随症状：若发冷伴随发热、流涕，多为风寒感冒；若长期发冷且乏力，需排查贫血或甲状腺问题。
• 例句参考：如“手脚发冷，八成是得了风寒”。

四、建议

若频繁发冷且无明确诱因，建议就医检查血常规、甲状腺功能等。中医调理可尝试艾灸或温阳药物。

（注：更多完整信息可参考、4、5等来源）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】