不要脸英文解释翻译、不要脸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shameless

例句：

别那么不要脸！
None of your impudence!

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

要的英语翻译：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【经】 wants

脸的英语翻译：

face; countenance; visage

专业解析

"不要脸"是汉语中具有强烈贬义色彩的俗语，主要形容缺乏羞耻心和道德底线的行为。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词指"不顾脸面，不知羞耻"，常出现在口语中表达对他人行为的谴责。在英语语境中，牛津词典将其对应为"shameless"或"brazen"，强调无视社会规范的特质（Oxford Languages, 2023）。

从语义结构分析，该词由否定词"不"+"要"（索取）+名词"脸"（代指尊严）组成，字面含义即"不保留尊严"。北京大学《现代汉语虚词词典》指出，这种构词法通过否定式强调行为主体主动抛弃道德约束的心理状态。

在语用层面，该词常见于三种场景：1）指责欺诈行为（如商业失信）2）批评道德败坏（如公众人物丑闻）3）日常人际交往中的激烈指责。南京大学社会语言学研究中心2021年的研究显示，该词在冲突性对话中的使用频率比书面语高47%。

文化内涵方面，《中国文化中的面子观》（商务印书馆，2019）指出，"脸"在中国传统伦理体系中代表个人社会声誉，该词的贬义程度高于英语中的"shameless"，隐含着对群体价值规范的严重背离。

网络扩展解释

“不要脸”是一个汉语词汇，通常用于贬义语境，其核心含义可概括为以下三方面：

1. 基本含义
指人缺乏羞耻心，不顾及道德底线和他人感受。具体表现为：为私利不择手段（如撒谎、欺骗）、违背社会伦理（如提到的乱搞男女关系）、或做出损害他人尊严的行为（如的例句中强行侵占他人资源）。

2. 使用场景
•道德批判：常用于指责违背公序良俗的行为，例如职场中剽窃他人成果、家庭关系中背信弃义等。
•社交警示：当某人提出过分要求（如所述的非分请求）或推卸责任时，可用此词提醒其行为越界。
•特殊语境：在极少数情况下，可转化为中性表达，指突破心理障碍（如提到的“无我”境界），但这种用法需依赖具体语境，否则易引发误解。

3. 社会延伸意义
该词暗含对个人社会属性的约束，如强调：个体行为会影响所属群体（家族、企业等）的声誉，使用此词时往往带有维护集体名誉的潜在诉求。需注意的是，过度使用可能导致语言暴力，实际应用中建议结合具体行为描述，避免人身攻击。