继承财产的指望英文解释翻译、继承财产的指望的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 expectation

【经】 inheritance property

hope; prospect; reckon on; count on; look to; presume upon; promise oneself

“继承财产的指望”作为法律术语，指代个人基于亲属关系或遗嘱约定，对未来获得被继承人财产分配所持有的合理期待权益。该概念包含三个核心要素：

法律基础性
依据《中华人民共和国民法典》继承编，继承期待权产生于被继承人生前，但实际财产分配需待被继承人死亡后生效。这种"附期限的权利"既包含身份关系确认，也涉及财产权益转化过程。
预期可量化特征
美国《布莱克法律词典》将其定义为"vested expectancy"，强调这种财产期待在满足法定条件时，可转化为既得继承权。但具体份额受法定继承顺序、遗嘱有效性、特留份制度等多重因素制约。
权利受限性
最高人民法院司法解释明确指出，继承人在被继承人生前仅享有期待地位，不得提前主张财产分割。若存在遗弃被继承人、伪造遗嘱等法定失权情形，该期待将自动灭失。

该术语在涉外继承案件中具有特殊价值，英国枢密院在2018年Jones v. Jones案中，曾援引该概念协调跨国继承冲突，确立"合理期待保护"裁判原则。相关法律实践显示，这种财产期待可能影响婚前财产协议、债务清偿责任等衍生法律关系。

“继承财产的指望”通常指个人对将来可能继承他人（如父母、亲属等）财产的期待或依赖心理。这种“指望”可能涉及法律、情感、经济等多方面因素，具体可从以下角度理解：

法律基础
继承权受法律保护，例如中国《民法典》规定，法定继承人（配偶、子女、父母等）在无遗嘱情况下按顺序继承遗产。若存在有效遗嘱，则按遗嘱分配。因此，“指望”可能基于法定继承权或遗嘱中的明确安排。
经济依赖与风险
部分人可能将未来继承的财产纳入个人财务规划，如用于购房、创业等。但这种依赖存在不确定性，若遗产分配出现争议、债务清偿或遗嘱变更，可能导致预期落空。
家庭关系影响
对继承的过度“指望”可能引发家庭矛盾，例如兄弟姐妹争夺遗产、子女因财产分配不公与父母产生隔阂等。此外，被继承人若生前处置财产（如捐赠、变卖），也可能影响继承结果。
道德与伦理考量
社会普遍认为，继承是自然权利，但若过度依赖他人财产而忽视自身努力，可能被视为消极或不道德。健康的家庭关系更强调情感纽带而非物质利益。

建议：若涉及具体继承问题，需结合法律条文、遗嘱有效性、家庭实际情况等综合分析，必要时咨询专业律师以规避风险。