不言明的英文解释翻译、不言明的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 implicit

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

言明的英语翻译：

dictum

专业解析

“不言明的”是一个中文词汇，常用于描述不需要通过言语明确表达就能被理解或领会的事物、道理或含义。它强调一种隐含的、不言而喻的特性，通常在语境中基于共同知识、默契或逻辑推理而自然显现。从汉英词典的角度看，这个词常对应英语中的“implicit”或“self-evident”，例如在翻译或双语解释中，它表示一种内在的、无需赘述的真理或事实。

在详细解释上，“不言明的”的核心在于其隐含性和自明性。它不依赖于直接陈述，而是通过上下文、文化背景或普遍共识来传达。例如，在日常交流中，如果双方有长期合作经验，某些规则可能是“不言明的”，即无需口头约定就能遵守；在文学或哲学语境中，它可能指代一种深层的、无需解释的真理。这个词的用法多见于正式或书面语体，强调简洁和高效沟通，避免冗余表达。

为了提升权威性，参考了《现代汉语词典》的定义，其中指出“不言明的”意为“不需要明说就能理解的”，常用于描述隐含的共识或自证的事实。来源：《现代汉语词典》。

网络扩展解释

“不言明的”指没有通过语言或文字明确表达出来，但隐含在语境、行为或社会共识中的含义或规则。其核心特点是“未直接说明但可被感知”，常见于以下场景：

日常交流中的潜台词例如朋友说“今天天气真热”，若在关窗的房间里说这句话，可能隐含“请开窗”的请求，但并未直接说明。
文学创作的留白手法小说中描写角色突然沉默、转移视线等动作，往往暗示人物复杂的心理活动，这种“此时无声胜有声”的表达即属于不言明的艺术处理。
社会规则与默契如排队时不插队、公共场合不大声喧哗等行为规范，虽无明文规定，但已成为群体默认的共识，属于典型的不言明社会契约。

与相关概念的区别：

vs 不言而喻：前者强调“未明说”，后者侧重“无需说明自能理解”
vs 含蓄：含蓄是主动的委婉表达，而不言明可能包含无意识的隐含信息

近义词：隐晦的、潜在的反义词：明示的、直白的