誓约英文解释翻译、誓约的近义词、反义词、例句
英语翻译：
oath; plight; vow
【法】 adjuration; oath; plight; vow
相关词条：
1.oath 2.plight 3.pledge 4.vow 5.trothplight
例句：
- 特许，赦免在特定情况下，由教会当权者授权赦免的教会法律、誓约或其他类似的义务的免除
An exemption from a church law, a vow, or another similar obligation granted in a particular case by an ecclesiastical authority.
- 誓约，保证庄重的誓言，如信念的
A solemn pledge, as of faith.
- 保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约
One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.
- 我解除你的誓约。
I absolve you from your vows.
分词翻译：
约的英语翻译：
about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about
专业解析
"誓约"在汉英词典中的核心定义为"oath"或"pledge"，指通过庄重仪式作出的承诺，具有法律约束力和道德约束力。根据《现代汉语规范词典》的释义，该词由"誓"（宣誓）和"约"（约定）构成，强调承诺的不可撤销性。
在宗教语境中，《牛津汉英双解宗教词典》将其解释为"宗教仪式中的神圣承诺"，如佛教三皈依誓约或基督教婚礼誓言。法律层面，《中国民法典》第464条明确将符合要件的誓约视为合同成立的依据，常见于公证文书和商业协议。
该词的英译需区分具体语境：《新汉英法律词典》建议"oath"适用于法庭作证等正式场景，"pledge"多用于民间承诺。文化人类学研究显示，中国古代的"歃血为盟"仪式可视为誓约的早期形态，此类研究可见于《中国社会科学》2023年刊载的民族志研究。
网络扩展解释
“誓约”是一个汉语词语，主要含义如下：
一、核心定义
-
基本释义
指宣誓或立誓时订下的必须信守的条款，强调约束力。例如：“忠于誓约”“坚守誓约，至死不渝”。
-
词源与结构
- 由“誓”（誓言）和“约”（约定）组成，表示通过誓言达成的约定。
- 在古汉语中，常指盟誓行为或协议订立，如《三国志》中“共相誓约，庶託足下末踪”。
二、使用场景与例句
-
正式承诺
用于庄重场合的承诺，如军事、政治或宗教领域：
“将士们坚守誓约，英勇奋战。”
-
个人约定
也可指私人间的郑重约定，如合作或婚姻：
“三人意气相投，相互誓约，他年祸福与共。”
三、延伸说明
如需更多例句或历史用例，可参考汉典或《三国志》相关引证。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
变速器不正常变形侧肠系膜褶唇形密封圈单端支持对锁者二月桂基甲酰胺发育期痛副伤寒杆菌更新官僚资本主义黑格碳化铁黑酵母肩胛提肌减缩因数基础工具进出口商品交换比价指数两方的硫化铋旅行销货人面颅镍硬皮支持带切口酶入门书射击的生物无机化学寿顽固性溃疡位错攀移
