报纸杂志英文解释翻译、报纸杂志的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 press

分词翻译：

报纸的英语翻译：

newspaper; gazette; newsprint; paper

杂志的英语翻译：

journal; magazine

专业解析

报纸杂志作为传统纸质媒体形态，在汉英双语语境中具有明确的定义与功能区分。根据牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》的定义：

报纸（Newspaper）

中文释义：定期发行的印刷出版物，以刊载新闻、评论、广告等内容为主，通常按日或周发行。

英文对应词：Newspaper

核心特征包含时效性（Timeliness）、公共性（Publicity）与地域覆盖性（Regional Coverage），例如《纽约时报》以深度报道著称，《人民日报》侧重政策解读。其内容生产遵循新闻专业主义原则，包含采编分离制度和事实核查机制（参考：牛津大学出版社新闻学研究报告）。

杂志（Magazine）

中文释义：装订成册的周期性出版物，聚焦特定领域如时尚、科技或学术研究，内容呈现专题化与深度化特征。

英文对应词：Magazine

根据剑桥大学出版社《传媒学术辞典》，杂志按周期可分为周刊（如《时代周刊》）、月刊（如《国家地理》）和季刊（如学术期刊），其核心价值在于内容策划（Content Curation）与视觉叙事（Visual Storytelling）的结合。例如《Vogue》通过图文编排建立时尚话语体系，《科学美国人》运用信息图表解析复杂理论。

两者在媒介发展史中共同承担着信息传播、舆论监督和文化传承功能。根据大英百科全书记载，最早的印刷报纸可追溯至1605年德国《关系报》，而杂志形态成熟于18世纪英国《绅士杂志》。这种历时性演变印证了纸质媒体在社会信息架构中的基础性地位（参考：大英百科全书媒体史条目）。

网络扩展解释

以下是“报纸”和“杂志”的详细解释及区别：

一、定义

报纸
- 以国内外社会、政治、经济、文化等新闻为主要内容，通常为每日或定期（如周报）出版的散页印刷品，强调时效性和新闻性。
- 纸张类型上，报纸常用轻质、低成本的新闻纸印刷。
杂志
- 有固定刊名，以期、卷、号或年月为序，定期（如月刊、季刊）或不定期连续出版的装订成册的读物，内容涵盖专题文章、评论、文学作品等。
- 纸张质量通常优于报纸，注重图文并茂的设计。

二、主要区别

维度	报纸	杂志
出版周期	日更或周更（强调即时性）	半月刊、月刊等（周期较长）
内容侧重	以新闻、时事为主	专题文章、深度分析、文化内容
装帧形式	散页，无固定装订	装订成册，封面设计精美
时效性	高（报道当天事件）	较低（侧重长期价值）
功能	信息传播、舆论引导	知识传播、文化沉淀

三、共同点

均属于印刷出版物，是传统媒体和信息传播的重要载体。
需通过编辑审核，内容具有公共性，服务于大众阅读需求。

补充说明

报刊是报纸与杂志的统称，而期刊特指定期出版的杂志。
报纸的邮发代号以单数开头（如1-XXX），杂志则以双数开头（如2-XXX）。

如需进一步了解具体报刊案例（如《人民日报》），可参考相关权威来源。