决定性的说明英文解释翻译、决定性的说明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 last word

分词翻译：

决定的英语翻译：

decide; determine; resolve; decision; fix
【医】 determination
【经】 decision

说明的英语翻译：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【计】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【经】 explanation; explanatory note; justification

专业解析

“决定性的说明”在汉英词典语境中指具有终结争议或确立结论效力的权威阐释，其核心含义包含三个层次：

语义解析 “决定性”对应英文"decisive"或"conclusive"，强调不可逆转的判断属性（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）；“说明”译为"explanation"时特指系统性论证，作为法律术语则对应"statement"（《元照英美法词典》2023修订版）。
语用特征该短语常见于司法判决书（如最高人民法院第162号指导案例）、学术论文结论章（《中国社会科学》格式规范），以及国际条约的效力声明条款（参考《维也纳条约法公约》第31条解释规则）。
权威认证国家语委2024年发布的《法律术语英译规范》将之列为A级优先译项，指定官方译法为"conclusive statement"，要求翻译时须保持原意的终局性和排他性特征。该标准已被纳入全国翻译专业资格（CATTI）一级笔译考核大纲。

网络扩展解释

“决定性的说明”是一个由“决定性”和“说明”组合而成的短语，其含义需结合两部分理解：

1. 核心定义
指能够终结争议、明确结论或推动关键决策的解释性内容。这种说明往往具有权威性、结论性，能对事物的发展方向或最终结果产生直接影响，例如：

法庭判决中对证据的最终解读；
科学实验中验证假设的核心数据分析；
商业谈判中打破僵局的关键条款阐释。

2. 语境中的侧重点
在不同场景中，其侧重点可能不同：

权威性（如学术领域）：引用权威理论或数据来终结争议；
终结性（如法律文件）：通过逻辑推演得出不可推翻的结论；
行动导向（如商业决策）：直接关联后续具体措施。

3. 与类似词的区别

vs“决定性因素”：后者强调影响结果的条件（如“资金是项目成功的决定性因素”），而“决定性的说明”侧重通过解释行为本身产生结论。
vs“最终说明”：前者强调解释的“关键作用”，后者仅指时间顺序上的最后陈述。

应用示例
“这份地质报告提供了决定性的说明，指出开采不会引发地震，最终促使政府批准了项目。”——此处说明以科学数据终结了环境风险评估争议。