适于法庭的英文解释翻译、适于法庭的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 forensic

分词翻译：

适的英语翻译：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

于的英语翻译：

for; of; to; when

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

专业解析

"适于法庭的"是一个法律领域的专业表述，其核心含义是指某事物（通常指证据、文件、程序或行为）符合法律规定的要求，具备在法庭上被提出、使用或采纳的资格或条件。它强调该事物在法律程序中的有效性和可接受性。

从汉英词典的角度看，其对应的英文表达通常是：

Court-admissible：
- 解析：这是最直接和常用的翻译。"Admissible" 本身就指证据等在法庭上可被采纳的。"Court-admissible" 则明确点明了“适于法庭”这一特定场景。
- 含义：指证据、文件等满足法律规定的可采性规则（如相关性、合法性、真实性等），因此可以被法庭接受并用于证明案件事实。
- 示例：The lawyer argued that the newly discovered document was court-admissible evidence. (律师辩称新发现的文件是适于法庭的证据。)
Admissible in court：
- 解析：与 "court-admissible" 含义几乎完全相同，只是结构上更常作为后置定语或表语使用。"Admissible" 后接 "in court" 明确限定范围。
- 含义：同样指符合法庭采纳标准，可以在法庭程序中使用的。
- 示例：The judge must determine whether the confession is admissible in court. (法官必须判定这份供词是否适于法庭（是否可在法庭上被采纳）。)

核心要点

法律合规性：该事物（尤指证据）的获取、形式、内容等必须符合相关法律法规和程序规则。例如，通过非法手段获取的证据可能被视为“不适于法庭”。
可采性：这是关键。它必须满足证据法或其他程序法规定的可被法庭接受并考虑的条件，如具有相关性、不是传闻证据（除非符合例外）、不是以非法方式取得等。
目的性：其存在的意义和价值在于能够在法庭审判这一正式法律程序中发挥作用，用于支持或反驳某一主张。
正式性：隐含了对形式、规范的要求，与日常或非正式场景不同。

使用场景举例：

描述证据：适于法庭的证据 (court-admissible evidence / evidence admissible in court)
描述文件：一份适于法庭的文件 (a court-admissible document / a document admissible in court)
描述程序：确保程序适于法庭要求 (to ensure the procedure is court-admissible / meets court admissibility requirements)
描述行为/陈述：他的证词可能不适于法庭 (His testimony might not be admissible in court).

权威参考来源建议：

由于该术语是法律专业术语，其精确含义和适用规则主要来源于：

《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释：规定了证据的种类、收集程序、审查判断标准（即可采性规则）。例如，刑诉法第五章“证据”部分。
《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释：同样规定了民事诉讼中的证据规则和可采性标准。
权威法律词典：
- 《元照英美法词典》：对 "admissible", "admissible evidence" 等词条有详细解释。
- 《布莱克法律词典》：是英美法系最权威的法律词典，对 "admissible" 的定义是 "Capable of being legally admitted; allowable as evidence in court"。
法学教科书与专著：证据法学、诉讼法学领域的教材和著作会系统阐述证据的可采性（证据能力）理论。

请注意：直接提供有效且长期稳定的具体法律条文或词典词条的网络链接较为困难，因为官方网站结构可能调整，商业数据库（如北大法宝、威科先行）需要订阅。建议用户通过官方法律数据库（如中国人大网的法律法规库）、权威出版社的在线资源或订阅专业法律数据库查询具体条文和词条解释。

网络扩展解释

“适于法庭的”是一个法律相关术语，主要用于描述符合法庭使用标准或适用于法律程序的事物。以下是详细解释：

基本含义
该短语指代与法庭审判、法律程序或司法活动相匹配的特性或用途。例如，证据、文件、语言表述等需要符合法庭的正式性和规范性要求。
英文对应翻译
在英语中，“适于法庭的”通常译为“forensic”，例如“forensic evidence”（法庭证据）或“forensic procedure”（法庭程序）。
应用场景
- 证据要求：如文件需具备法律效力，需通过公证或认证（如提到的程序性要求）。
- 语言规范：法庭使用的语言需严谨、准确，避免歧义（如中提到的翻译标准）。
- 程序合规：流程需符合诉讼法规定，例如庭审步骤、文书格式等（参考对法庭机构的解释）。
相关扩展
法庭（court/tribunal）是法院审理案件的场所或组织机构，包含法官、检察官、辩护律师等参与者。因此，“适于法庭的”也隐含符合这些主体及司法规则的内涵。

如需进一步了解法律术语的具体应用，可参考权威法律词典或司法案例。