食品券英文解释翻译、食品券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 food coupon

edible; food; foodstuff; provision; scoff; tuck
【医】 food; foodstuffs; pabulum
【经】 provisions

certificate; ticket

食品券（shí pǐn quàn）指由政府或慈善机构发放的、用于兑换指定食品的凭证或电子福利。其本质是社会保障制度的一部分，旨在为低收入群体提供基本营养支持，通常限定购买面包、牛奶、果蔬等必需品，不可兑换烟酒或非食品商品。

Food Stamp 是美国等英语国家对该福利的通用术语，现多称为SNAP（Supplemental Nutrition Assistance Program）。其核心定义为：

A government-issued voucher or electronic benefit card that enables eligible low-income individuals to purchase food at authorized retailers.

美国农业部（USDA）对SNAP的定义

SNAP provides nutrition benefits to supplement the food budget of needy families.
来源：USDA SNAP Program
中国《社会救助暂行办法》
规定“对符合条件的救助对象发放临时食品救助券”，明确其社会救助属性（国务院令第649号）。

注：以上定义综合政策文件与社会福利术语标准，实际执行细则因地区而异。

食品券是一种由政府或机构发放的福利凭证，旨在帮助经济困难群体获取基本食物。以下是详细解释：

基本定义
食品券是政府向低收入家庭或特定群体发放的专用券，用于在指定场所兑换或购买食品。其核心目标是保障基本温饱，减少饥饿问题，同时调整受助者的消费结构，促进社会需求。
起源与发展
- 美国经验：起源于1939年经济大萧条时期，最初通过“橘券”和“蓝券”区分购买范围（橘券可购任意食品，蓝券限购剩余农产品）。1964年正式推行全国，后演变为“补充营养援助计划”（SNAP），2023年覆盖超2900万美国人。
- 其他国家：如俄罗斯近年也推行类似制度，但形式更接近计划经济下的兑换券，可能免费或低价获取食品。
功能与影响
- 直接救济：缓解低收入家庭的经济压力，确保基本营养需求。
- 经济调节：通过限定消费范围，间接支持农业和食品市场，减少资源浪费。
- 社会效应：提升弱势群体生活水平，降低社会不平等。
实施形式
现代食品券多采用电子卡（如美国的EBT卡），取代传统纸质券，便于管理并减少污名化。

如需进一步了解各国具体政策，可参考政府官网或权威社会援助报告。