上根英文解释翻译、上根的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 radices superior

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

根的英语翻译：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【医】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

专业解析

"上根"是一个具有特定文化背景的汉语词汇，尤其在佛教语境中使用广泛。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文释义如下：

核心含义 (佛教语境)：
- 指代对象：指天资聪颖、领悟力强、能迅速理解并接受高深佛法教义的修行者。
- 英文释义：通常译为"superior roots","sharp faculties","person of superior capacity", 或"person of keen spiritual faculties"。
- 解释： "根"在此指"根器"或"根性"，即众生领受佛法的先天素质、悟性和能力。"上根"即指最上等、最优秀的根器。拥有"上根"的人能够快速领悟深奥的佛理，修行进步快，容易成就。与之相对的还有"中根"和"下根"。
- 来源依据：此释义是佛教经典和佛学辞典中的标准解释，在权威佛教词典和汉英佛教词典中均有明确记载。例如，《佛光大辞典》对"上根"的定义为"殊胜之根机"（来源：佛光大辞典）。《中华佛教百科全书》也详细阐述了根器的分类（来源：中华佛教百科全书）。在汉英佛教词典如《实用汉英佛教词典》中，也明确将"上根"译为"superior roots"等（来源：实用汉英佛教词典）。
可能的延伸或字面含义：
- 字面解释：有时在非佛教的普通语境中，也可能按字面理解为"上等的根"或"植物的主根"，但这并非其主要或常用含义。
- 英文释义：在此情况下，可能译为"superior root" 或"main root"。
- 解释：这种用法相对罕见，且容易与佛教术语混淆。在汉英词典中，如果有收录此义项，通常会明确标注其非佛教的、字面或引申的用法。
- 来源依据：普通汉语词典可能会收录此字面义项（来源：现代汉语词典），但在实际语言使用中，尤其是在需要汉英对应的场景下，"上根"绝大多数情况下是指佛教术语。

在汉英词典中查询"上根"，其首要且最常用的含义是佛教术语，指具有卓越领悟佛法能力的修行者，对应的英文翻译为superior roots, sharp faculties, person of superior capacity 等。其字面含义"上等的根"虽可能存在，但应用范围极窄，且需注意与佛教术语区分。理解该词的关键在于其深厚的佛教文化背景。

网络扩展解释

“上根”一词在不同语境中的含义如下：

一、佛教术语（主要释义）

上等根器
指修行者对佛法的领悟能力属于最上等，能快速理解深奥教义并实践难行之法。这种根器被称为“利根”，与中根、下根（钝根）形成三根划分。例如《法华玄论》提到，上根者因过去长期修习佛法，智慧强而烦恼弱，能迅速证悟。
具有上等根器的人
引申为具备卓越修行资质者，如《魏书·释老志》将学佛者分为小乘（初根）、中乘（中根）、大乘（上根）三类，上根者修六度法门。

二、其他引申含义

性格特质（非佛教原义）
部分现代词典（如）将其解释为“性格刚强、顽强”，但这一用法缺乏权威佛学文献支撑，可能是现代汉语的引申扩展。

三、使用场景

佛教经典中常用于描述修行者的资质等级。
现代语境下需注意区分宗教术语与引申义，避免混淆。

如需进一步考证，可参考《法华玄论》《魏书·释老志》等文献。