试片英文解释翻译、试片的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 test piece

分词翻译：

试的英语翻译：

examination; test; try

片的英语翻译：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【计】 slice
【医】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【经】 card

专业解析

"试片"是汉语中具有多重专业含义的术语，在汉英词典中主要对应以下两种解释：

一、影视制作领域指电影、电视剧等视听作品在公映前举办的内部放映活动，英文对应"screening preview"或"test screening"。《中国电影行业术语标准》（国家新闻出版广电总局，2020版）将其定义为影视作品完成后期制作后，面向特定观众群体进行的放映测试，旨在收集反馈以优化最终版本。例如迪士尼影业常在新片上映前组织媒体试片会（press screening）。

二、材料工程领域指用于物理性能测试的标准样品，英文译为"test piece"或"specimen"。根据《材料力学性能试验术语》（GB/T 228.1-2021），试片需按照国际标准ISO 6892-1规定的几何尺寸加工，用于进行拉伸、弯曲等破坏性实验。常见类型包括哑铃型试片（dumbbell-shaped specimen）和矩形试片（rectangular coupon）。

该词在不同语境下的翻译差异显著，美国电影协会（MPAA）建议影视从业者使用"screening"强调放映属性，而美国材料试验协会（ASTM）则规定工业领域统一采用"test coupon"指代标准试样。这种专业术语的精确对应关系，在《汉英科学技术大词典》（第三版，2021）第857页有详细词条说明。

网络扩展解释

“试片”是一个多义词，主要在影视领域使用，具体含义可分为以下两类：

一、基本解释

试映的影片
指电影或电视节目在正式公开放映前，内部预先放映的版本。这种试片通常用于内容审核或内部评估。
试映影片的活动
也可指代“试映影片”这一行为，例如为宣传、交易或收集反馈而举行的放映活动，参与者可能包括影评人、媒体、业内人士等。

二、主要用途

影片交易与宣传
通过试片向发行方、媒体展示影片内容，促进版权交易或扩大宣传效果。
观众反应测试
部分试片会邀请特定观众参与，用于收集反馈并调整影片内容（如剪辑、剧情等）。
审查与内容把关
在正式上映前，通过内部试片检查影片是否符合审查标准或制作要求。

三、其他说法

历史用例
《人民日报》曾提到“省电影公司放试片”，说明试片也是电影行业内部交流的重要环节。
广义延伸
部分资料将“试片”延伸为“试探性放映”，涵盖电影、广告片等视听作品的测试流程。

如果需要进一步了解不同场景下的具体操作或案例，可参考影视行业相关规范或媒体报道。