补充条款英文解释翻译、补充条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 subsidiary; supplementary terms

分词翻译：

补充的英语翻译：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【计】 added
【经】 relay; renew; replacement; supplement

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

补充条款的汉英法律释义与权威解析

一、核心定义

补充条款（Supplementary Clauses）指在已订立的合同、协议或条约中，为修正、细化或增补原有内容而附加的约定。其核心功能是适应情势变更或补充未尽事宜，需与原文本具备同等法律效力。

英文对应术语：

Supplementary Clauses（通用法律术语）
Additional Provisions（侧重新增内容）
Rider（特指保险、租赁合同的附加条款）

二、法律属性与适用场景

修正功能：
当主合同条款存在歧义或漏洞时，补充条款可明确权利义务。例如：

原合同未约定违约金计算方式，补充条款可追加具体公式：
$$

text{违约金} = text{合同金额} times 0.5% times text{逾期天数}

$$

来源：《中华人民共和国合同法》第114条（违约金约定原则）
补充功能：
针对主合同未涵盖的新情况（如不可抗力细则、技术参数更新），通过补充条款完善约定。

例：疫情期间，国际贸易合同常以补充条款约定“线上验货替代现场验货”。
效力层级：
补充条款与主合同冲突时，通常以时间在后者为准（《合同法》第77条），但需明确注明“本条款优先于主合同第X条”。

三、权威来源参考

中国法律：
- 《中华人民共和国民法典》第543-544条：合同变更规则
- 最高人民法院司法解释：补充条款的效力认定标准（2020）
国际惯例：
- UNIDROIT国际商事合同通则（Article 2.1.11）规定：非实质性条款变更仍构成有效补充约定。
- Black's Law Dictionary：定义“Rider”为附属书面文件，用于修改原始协议。

四、双语应用实例

中文条款：
“本补充条款签署后，主合同第5条关于交货期的约定自动失效。”

英文条款：
“This supplementary clause shall supersede the delivery terms stipulated in Article 5 of the main contract upon execution.”

注：法律实践需结合具体司法管辖要求，建议以官方法律文本及专业机构解释为准。

网络扩展解释

补充条款是指在已签订的合同或协议中，双方对未明确约定或需进一步细化的事项达成的附加条款。以下是综合多个来源的详细解释：

一、定义与性质

主从关系
补充条款是主合同的从属部分，以原始合同为基础存在，不能独立生效。其目的是填补主合同中未涵盖的漏洞或模糊内容，例如调整工作时间、地点等具体细节。
法律效力
补充条款与主合同具有同等法律效力，但需以书面形式确认，且不得违反主合同的基本原则。

二、法律依据

根据《合同法》相关规定：

法定补充：当合同条款不明确时，可依据诚实信用原则、行业惯例或法律规定进行补充。
协商补充：双方可通过协商新增条款，例如解决履行过程中的新问题或调整原约定事项。

三、常见应用场景

劳动合同补充
如补充工作内容、加班补偿方式等，需双方协商一致并书面确认。
合同变更
在履行过程中，若需修改交付方式、数量等，可通过补充条款实现。
未尽事宜处理
针对未预见的情况（如政策变化），补充条款可明确解决路径。

四、编写注意事项

明确目的：需清晰说明补充原因，如原合同缺陷或新需求。
具体内容：条款应细化操作细节，避免歧义，例如“每周加班不超过10小时”。
书面形式：必须采用书面协议，并由双方签署确认。

五、示例参考

劳动合同补充条款可能包含：

工作地点调整为远程办公；
加班费按国家标准的1.5倍计算；
新增保密义务条款。

通过以上分析可见，补充条款是灵活调整合同内容的重要工具，既能保障双方权益，也能适应实际情况的变化。