試片英文解釋翻譯、試片的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 test piece

分詞翻譯：

試的英語翻譯：

examination; test; try

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

專業解析

"試片"是漢語中具有多重專業含義的術語，在漢英詞典中主要對應以下兩種解釋：

一、影視制作領域指電影、電視劇等視聽作品在公映前舉辦的内部放映活動，英文對應"screening preview"或"test screening"。《中國電影行業術語标準》（國家新聞出版廣電總局，2020版）将其定義為影視作品完成後期制作後，面向特定觀衆群體進行的放映測試，旨在收集反饋以優化最終版本。例如迪士尼影業常在新片上映前組織媒體試片會（press screening）。

二、材料工程領域指用于物理性能測試的标準樣品，英文譯為"test piece"或"specimen"。根據《材料力學性能試驗術語》（GB/T 228.1-2021），試片需按照國際标準ISO 6892-1規定的幾何尺寸加工，用于進行拉伸、彎曲等破壞性實驗。常見類型包括啞鈴型試片（dumbbell-shaped specimen）和矩形試片（rectangular coupon）。

該詞在不同語境下的翻譯差異顯著，美國電影協會（MPAA）建議影視從業者使用"screening"強調放映屬性，而美國材料試驗協會（ASTM）則規定工業領域統一采用"test coupon"指代标準試樣。這種專業術語的精确對應關系，在《漢英科學技術大詞典》（第三版，2021）第857頁有詳細詞條說明。

網絡擴展解釋

“試片”是一個多義詞，主要在影視領域使用，具體含義可分為以下兩類：

一、基本解釋

試映的影片
指電影或電視節目在正式公開放映前，内部預先放映的版本。這種試片通常用于内容審核或内部評估。
試映影片的活動
也可指代“試映影片”這一行為，例如為宣傳、交易或收集反饋而舉行的放映活動，參與者可能包括影評人、媒體、業内人士等。

二、主要用途

影片交易與宣傳
通過試片向發行方、媒體展示影片内容，促進版權交易或擴大宣傳效果。
觀衆反應測試
部分試片會邀請特定觀衆參與，用于收集反饋并調整影片内容（如剪輯、劇情等）。
審查與内容把關
在正式上映前，通過内部試片檢查影片是否符合審查标準或制作要求。

三、其他說法

曆史用例
《人民日報》曾提到“省電影公司放試片”，說明試片也是電影行業内部交流的重要環節。
廣義延伸
部分資料将“試片”延伸為“試探性放映”，涵蓋電影、廣告片等視聽作品的測試流程。

如果需要進一步了解不同場景下的具體操作或案例，可參考影視行業相關規範或媒體報道。