英语翻译：

【法】 discredit; distrust

相关词条：

1.distrust  2.nonconfidence  3.misdoubt  

例句：

1. 人家对她总是不信任。
   She was always looked on with distrust.
2. 他不信任陌生人。
   He has a distrust of strangers.
3. 工会和资方之间的谈判由于互不信任而愈加困难。
   Negotiations between unions and management are made more difficult by mutual distrust.
4. 他天生对外国人不信任。
   He has an inherent distrust of foreigners.
5. 他把自己的钱放在家里，因为他很不信任银行。
   He keeps his money at home because he has a great mistrust of banks.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

信任的英语翻译：

trust in; rely; accredit; confide in; credit; faith
【法】 confidence; credit; faith; reliance

专业解析

"不信任"在汉英词典中的核心释义为：对人或事物的可靠性、真实性或意图持有怀疑、缺乏信心的心理状态或态度。其对应的主要英文翻译为distrust 和mistrust，二者在语义和用法上存在细微差别，具体解析如下：

一、核心释义与英文对应词

1. distrust

   • 含义：强调基于经验、证据或判断而产生的主动怀疑与戒备，常带有理性判断的成分。
   • 例句：
     • 他对政客的承诺始终持不信任态度。

       He alwaysdistrusts politicians' promises.

     • 市场对该公司财报的真实性表示不信任。

       The market showeddistrust in the authenticity of the company's financial report.

2. mistrust

   • 含义：更侧重主观的、直觉性的怀疑或不安，可能缺乏具体依据，情感色彩更强。
   • 例句：
     • 因过去的背叛，她对亲密关系充满不信任。

       Due to past betrayals, shemistrusts intimate relationships.

     • 新技术的安全性引发公众不信任。

       Publicmistrust arose over the safety of the new technology.

---

二、语义辨析与使用场景

维度	distrust	mistrust
依据性	基于事实或经验（理性怀疑）	直觉或情感驱动（感性不安）
强度	通常更强，含明确否定倾向	较弱，可能仅为暂时犹豫
典型搭配	制度、权威、数据（如：~ the government）	人际关系、陌生事物（如：~ strangers）

学术注释：

尽管现代英语中二者常被混用，但《牛津英语用法指南》（Oxford Guide to English Usage）指出，distrust 更适用于对系统或实体的怀疑，而mistrust 多指向个人情感层面的不安全感。

---

三、权威词典释义参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   • distrust: n./v. 怀疑；不信任（因认为不可靠）
   • mistrust: n./v. 猜疑；不信任（尤指无充分理由）

     来源：牛津大学出版社（Oxford Learner's Dictionaries）

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   • 强调distrust 暗含"有理由的警惕"，mistrust 则接近"缺乏信心"。

     来源：培生教育出版集团（Longman Dictionary）

---

四、近义词对比

• suspicion（怀疑）：程度较轻，未形成确定结论
• cynicism（犬儒主义）：对人性普遍不信任的哲学态度
• doubt（疑虑）：广义不确定感，未必指向特定对象

---

综合权威来源：牛津大学出版社、剑桥大学出版社、韦氏词典编委会释义整合（2025年7月更新）

网络扩展解释

“不信任”是一个由否定前缀“不”与核心词“信任”组成的复合词，指对某人、某事物或某种关系缺乏信心、怀疑其可靠性或真实性。其含义可从以下角度展开：

1. 心理层面
   不信任源于安全感缺失，可能由过往的欺骗、背叛经历或信息不透明导致。例如，若某人多次违背承诺，他人对其言行会产生持续性怀疑，形成心理防御机制。

2. 行为表现
   表现为拒绝依赖他人、过度验证信息真实性或回避合作。例如，在商业合作中，若一方隐瞒关键数据，另一方可能通过反复审核合同条款、要求第三方担保等方式降低风险。

3. 社会影响
   群体性不信任会削弱社会凝聚力。如公众对政府政策持怀疑态度时，可能导致政策执行受阻；消费者对某品牌失去信任后，企业声誉和市场份额将受重创。

4. 与“怀疑”的差异
   “怀疑”是暂时性的不确定状态，可通过证据消除；而“不信任”是更深刻的否定态度，往往需要长期修复。例如，朋友偶尔迟到可能引发怀疑，但长期欺骗则会积累为不信任。

应对建议：建立信任需通过透明沟通、兑现承诺和共情理解。在人际或社会层面，可通过制度约束（如法律协议）与情感联结（如坦诚对话）逐步修复信任关系。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保色性表观活化能避日虫目比如颠倒是非电力故障电子探针电阻晶体管逻辑电路干式并流低位冷凝器更轻的缓冲行式打印机花素佳味酚可挠轴控制领空民间惯例内拉通氏探杆尿道镜漂白脂芑撑颧蝶的曲柄销轴承燃料的配伍性桡尺远侧关节绕航条款人迹罕至的三等的伤害性联合反应首次满足法刷角