民间惯例英文解释翻译、民间惯例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 private practice

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

惯例的英语翻译：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【医】 nomo-; rut
【经】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

专业解析

民间惯例的汉英词典释义与法律内涵

一、核心定义

民间惯例（Mínjiān Guànlì）指在特定社群中长期形成、被广泛认可且具有约束力的非正式行为规范，其英文对应术语为"folk custom" 或"unofficial practice"。区别于成文法，它依赖社会共识而非强制力维系，常见于商业、婚俗、遗产分配等领域。

二、词义分解与汉英对照

民间（Mínjiān）
- 汉义：非官方的、民众自发形成的群体或活动领域。
- 英译："folk"（强调草根性，如 folk tradition）、"unofficial"（突出非政府属性）。
  来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），商务印书馆，2010年版
惯例（Guànlì）
- 汉义：因长期重复实践而被普遍遵守的规则。
- 英译："custom"（侧重文化传承）、"practice"（强调行为模式）。
  来源：《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary），外语教学与研究出版社，2010年版

三、法律属性与权威解释

民间惯例在司法实践中可能被认定为"习惯法（customary law）"，需满足以下条件：

长期性：持续存在且被特定群体反复遵循；
确定性：内容明确、具有普遍约束力；
合理性：不违反公序良俗或成文法原则。
来源：《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law），法律出版社，2003年版

四、与相近术语的区分

vs. 习俗（Xísú）：习俗偏重文化仪式（如节日习俗），惯例更强调行为规则（如贸易惯例）；
vs. 习惯（Xíguàn）：习惯多为个人行为模式，惯例则具集体规范性。

五、实例说明

中国农村常见的"土地相邻权惯例"（如历史通道使用权），或国际贸易中的"信用证处理惯例"（UCP600标准），均属典型民间惯例，其效力可能被法院认可。

网络扩展解释

“民间惯例”指在特定社会群体或地域中长期形成、被广泛认可并遵循的非正式习惯做法。以下是详细解释：

定义与性质
民间惯例是未经法律明文规定，但通过长期实践形成的约定俗成规则。它通常存在于日常生活、交易、礼仪等领域，如婚丧嫁娶习俗、民间借贷习惯等。
核心特点
- 非正式性：不依赖官方制度，依靠社会共识维持。
- 地域性：不同地区可能有差异（例如南北方的节日习俗）。
- 传承性：通过口耳相传或行为模仿延续。
作用与示例
民间惯例能填补法律空白，促进社会协作。例如：
- 农村土地承包中的“口头协议”；
- 传统手工艺行业的师徒传承规则。
注意事项
部分民间惯例可能包含不合理内容（如性别歧视习俗），需结合现代价值观甄别。

如需更具体领域的案例，可进一步补充说明。