颠倒是非英文解释翻译、颠倒是非的近义词、反义词、例句

英语翻译：

confuse right and wrong

分词翻译：

倒的英语翻译：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

是非的英语翻译：

dispute; quarrel; right and wrong

专业解析

"颠倒是非"是一个汉语成语，字面指混淆事物的正确与错误，核心含义为故意歪曲事实真相、混淆正确与错误的界限。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词表示"故意把对的说成错的，把错的说成对的"。

在汉英词典领域，《汉英综合大辞典》将其译为"confound right and wrong"或"distort the truth"，强调通过语言或行为制造认知混乱。牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）补充了"reverse black and white"的译法，突显其违背客观事实的特性。

从法律语言学角度，《法律汉语英译辞典》指出该成语常对应英文法律文本中的"pervert the course of justice"（妨害司法公正），特指在司法程序中故意歪曲事实的行为。商务印书馆《新时代汉英大词典》则收录了"turn right into wrong"的译法，强调其主观故意性。

该成语的典型用法出现在国际关系领域。联合国文件中文版多次使用该成语描述某些国家混淆国际法基本准则的行为，对应的英文正式表述为"confounding right and wrong"。在学术写作中，建议根据语境选择对应译法：日常语境可用"confuse right and wrong"，正式法律文本宜用"pervert justice"，政治论述则适合"distort facts and reverse right and wrong"等复合表达。

网络扩展解释

“颠倒是非”是一个汉语成语，其核心含义是故意歪曲事实，将正确的说成错误的，错误的说成正确的，常用于描述混淆黑白、违背真相的行为。

具体解析：

词义构成
- “颠倒”：指上下、前后、对错等顺序或位置的调换。
- “是非”：指正确与错误、对与错的界限。
  组合后意为“故意将对错调换”，强调主观恶意地扭曲真相。
用法与语境
- 语法功能：动宾结构，多作谓语、定语，含强烈贬义。
- 典型场景：批评他人捏造事实、掩盖真相，如：“他为了利益，竟颠倒是非，诬陷同事。”
- 情感色彩：带有谴责意味，暗示行为违背道德或公理。
示例与延伸
- 历史事件中，统治者可能通过篡改记录来颠倒是非（如“指鹿为马”典故）。
- 日常争论中，若有人断章取义、歪曲对方观点，也可用此成语形容。
近义与反义
- 近义词：混淆黑白、指鹿为马、颠倒黑白。
- 反义词：实事求是、明辨是非、秉公论断。

使用注意：

需结合具体语境，强调行为的主观故意性。
避免与“误解”“无心之失”等非恶意行为混淆。