英语翻译：

【经】 dull market

相关词条：

1.dullmarketconditions  

分词翻译：

市的英语翻译：

city; town
【法】 city; municipality

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

冷淡的英语翻译：

coldness; chillness; cold shoulder; frigidity; nonchalance; unconcern
【医】 frigidity

专业解析

"市面冷淡"是汉语经济领域术语，指市场交易活跃度显著下降的经济现象。根据《牛津汉英大词典》（第二版）第1287页的释义，其对应英文表述为"market slump"或"market stagnation"，特指商品流通速度减缓、消费者购买意愿低迷的市场状态。

该概念包含三个核心特征：

1. 交易量萎缩：参考《现代经济学大辞典》第456条，日均成交量低于行业基准线15%且持续超30天
2. 价格波动趋平：如剑桥大学经济研究期刊（2023）所述，商品价格振幅收窄至±2%区间
3. 资金流动性减弱：国际货币基金组织《全球金融稳定报告》数据显示，M1货币流通速度低于历史均值20%

从语义演变看，商务印书馆《汉语新语汇》指出，该词源自民国时期沪上证券交易术语，原指"交易所人气冷清"，经改革开放后外经出版社《当代经济用语手册》规范化定义为现用含义。当前主要应用于证券、房地产和大宗商品交易领域，世界银行2024年经济展望报告将其列为衡量市场健康度的重要观测指标。

网络扩展解释

“市面冷淡”是一个描述市场或经济环境的词语，结合“市面”与“冷淡”的含义，其具体解释如下：

一、词语拆解

1. 市面
   指市场、商业活动的整体状况，包括交易活跃度、供需关系、价格波动等，常用于描述经济环境或行业趋势。

2. 冷淡
   在“市面冷淡”中取“冷清、不兴旺”之义（），形容缺乏热情或活力。例如：

   • 经济层面：生意冷清、消费低迷；
   • 行为层面：交易不活跃、投资者持观望态度。

二、整体含义

“市面冷淡”指市场环境萧条、交易不活跃的状态，可能表现为：

• 商品滞销，顾客减少；
• 投资热度下降，资金流动缓慢；
• 行业整体呈现低迷趋势（）。

三、成因与表现

1. 经济周期：处于经济衰退期或调整阶段时，消费信心不足（）。
2. 外部冲击：如政策变化、自然灾害等导致市场短期遇冷。
3. 行业特性：部分行业因季节性、技术替代等因素周期性冷淡（）。

四、应用示例

• “近年传统零售业市面冷淡，线上渠道冲击明显。”（）
• 股市交易量持续萎缩，反映出市面冷淡的现状。

若需进一步分析具体行业或经济背景，可结合实际数据深入探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

冰内生物餐具室差分自动同步反应层辅助条件赶共振散射加聚简化主义结晶性石蕊红素节拍痢疾噬菌体流亡的毛霉菌科年限总额法扭变角奴佛卡因全面试验曲晶石曲线奇元素燃料电池燃料三氧化二铑晒干草山达树生物性适应双效油松果体下三角缩微胶卷装盒器特别地题目的