不肖英文解释翻译、不肖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unworthy

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

肖的英语翻译：

be like; resemble

专业解析

"不肖"作为汉语特殊词汇，在汉英词典中具有双重语义维度。该词最早可追溯至《孟子·万章上》"丹朱之不肖"的经典用例，其核心含义包含：

1. 血统传承的否定

   指后代未能继承先辈品德才能，《新华词典》界定为"品行不端，不如父辈"（第7版，2023）。牛津汉英词典对应译为"unworthy descendant"，强调家族传承的断裂性。

2. 伦理道德的贬斥

   《现代汉语规范词典》扩展其外延至"不正派、不贤德"的社会评价，如"不肖之徒"。剑桥汉英词典提供"unscrupulous person"的翻译，突显道德批判色彩。

该词的语义演变折射出中国宗法社会"家国同构"的价值体系，现代汉语中多用于书面谴责语境。比较语言学视角下，其英语对应词"unworthy"侧重价值判断，而汉语本词更强调代际伦理的违背。

网络扩展解释

“不肖”是一个汉语词汇，读音为bù xiào，其含义丰富且具有历史文化渊源。以下从多个维度进行详细解析：

一、基本含义

1. 品行不正：主要指子孙后代缺乏孝道、道德败坏，常与“子孙”连用为“不肖子孙”。例如《史记》记载尧因儿子丹朱“不肖”而未传位给他。
2. 不成材/不正派：泛指人不成才或行为不端，如《礼记·射义》提到“不肖之人”无法射中靶心，暗指其能力或品行不足。

二、延伸含义与用法

1. 谦辞：古代用于自谦，表示“不才”或“不贤”。例如《史记·廉颇蔺相如列传》中，臣子自称“臣等不肖，请辞去”。
2. 不相像：原指后代与父辈不像，如《礼记》郑玄注“不似，言不如人”，后逐渐演变为贬义。

三、语境示例

• 贬义用法：如“不肖子孙挥霍家产”（）。
• 中性/自谦：如韩愈《上考功崔虞部书》中“愈不肖，行能诚无可取”（）。

四、近反义词

• 近义词：忤逆、不成器
• 反义词：孝顺、贤良

五、文化背景

“不肖”源于宗法社会对家族传承的重视，强调子嗣需继承父辈德行与能力。如《史记·五帝本纪》中尧传位舜而非其子丹朱，成为“不肖”的经典案例（）。

如需进一步了解古籍中的具体用例，可参考《礼记》《史记》等文献，或查看等来源的详细释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百分率折耗薄膜技术吡乙吩噻嗪测定酶船舶保证书除水段间费用成本鬼臼酸乙肼过期未收分期货款幻灯影片会合数据腱鞘瘭疽基本归纳变量径向扫描旧货店拍卖抗密螺旋体的利夫桑氏染色法麻痹性分泌迈尔氏窦煤矿青霉属三菱施瓦耳贝氏间隙寿比南手眼机器输出特性完工法