寿比南英文解释翻译、寿比南的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 serpina

分词翻译：

寿的英语翻译：

birthday; for burial; life; longevity

比的英语翻译：

compare; compete; ratio; than
【医】 proportion; ratio
【经】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

南的英语翻译：

south

专业解析

"寿比南山"是中国传统祝寿用语，字面含义为"寿命如同南山一样长久"。该表达最早可追溯至《诗经·小雅·天保》"如月之恒，如日之升，如南山之寿"（引自《十三经注疏》），其中南山特指秦岭终南山，因其地理位置居中国之南且山脉绵延，古人视其为永恒稳固的象征。汉英词典中通常译为"May you live as long as the southern mountain"（《现代汉英词典》商务印书馆），或作"Longevity comparing to South Mountain"（林语堂《当代汉英词典》），均强调以自然景观的恒久性喻指生命延续。

该成语包含三个核心意象：

寿：对应英语"longevity"，《汉英大辞典》定义为"long duration of life"
比：作类比介词使用，牛津汉英词典解释为"compare to"的修辞用法
南山：地理概念转化为文化符号，《中国地名文化辞典》指出其承载着"永恒、稳固"的集体记忆

现代使用中常见于生辰祝福场景，剑桥大学汉学研究中心将其归入"文化特定性祝福语"范畴。语言学家王力在《汉语史稿》中特别指出，此类成语的英译需兼顾字面义与文化义的双重传递。

网络扩展解释

根据您的查询，“寿比南”可能存在两种解释：

一、若为成语“寿比南山”的笔误

含义：该成语意为祝愿人的寿命像终南山一样长久，常与“福如东海”连用，表达对长寿的祝福。
出处：源自《诗经·小雅·天保》：“如月之恒，如日之升，如南山之寿，不骞不崩。”这里的“南山”指陕西终南山，因其高峻稳固，象征长寿。
用法：多用于对老年人的祝寿场合，例如：“祝您福如东海，寿比南山！”。

二、若特指“寿比南”一词

医学领域：
“寿比南”是药物“降压灵”的别名，主要成分为利血平，用于治疗早期高血压。其作用与利血平相似，需遵医嘱使用，可能伴随低血压、嗜睡等副作用。
（注：此用法多见于部分医学资料，但权威性较低，建议以现代药品名称为准。）

成语用法：优先考虑“寿比南山”，属常见祝福语，含文化典故。
药物名称：若涉及医学领域，可能指代降压药，但需谨慎核实信息。

建议根据具体语境进一步确认含义。