过期未收分期货款英文解释翻译、过期未收分期货款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 delinquent instalment

分词翻译：

过期的英语翻译：

【经】 past due; stale dated

未的英语翻译：

not

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

分期的英语翻译：

by stages
【经】 aging

货款的英语翻译：

payment for goods

专业解析

过期未收分期货款指买卖双方约定分期支付货款，但买方未在约定到期日支付当期款项的应收账款。该术语涉及会计、金融与合同法领域，核心含义如下：

一、术语拆解与中英对照

过期（Overdue）
指超过合同约定的付款截止日期，如约定每月5日付款，截至当月6日仍未支付即属过期。

来源：《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》
未收（Uncollected）
卖方尚未收到买方应付的款项，形成应收账款（Accounts Receivable）。

来源：中国人民银行《金融术语标准化手册》
分期（Installment）
货款分多期支付（如首付30%，余款分12个月支付），区别于一次性付清（Lump-sum Payment）。

来源：《中华人民共和国合同法》第161条
货款（Payment for Goods）
特指商品或服务交易产生的金钱债务，不包括借款等其他债务。

来源：《民法典》第626条

二、会计处理与风险特征

财务报表影响
过期未收款项需计提坏账准备（Allowance for Doubtful Accounts），直接影响利润表信用减值损失科目。

来源：财政部《企业会计准则应用指南》
法律风险
超约定时效（通常3年）可能丧失诉讼权，需通过催收函中断时效。

来源：《民法典》第188条、192条

三、企业实务案例

某设备销售合同约定分3期收款（签约付40%，发货付30%，验收后30天付30%）。若买方未在验收后30日内支付尾款，该笔尾款即为过期未收分期货款。卖方需：

① 发送书面催告；

② 按账龄计提坏账准备；

③ 评估是否启动法律程序。

来源：上市公司应收账款管理实务（沪深交易所披露案例）

权威定义参考
中国财政部《企业会计准则第14号——收入》规定：分期收款销售需按公允价值确认收入，逾期款项按金融工具准则计量减值。

网络扩展解释

“过期未收分期货款”是指在分期付款交易中，买方未按照合同约定时间支付某一期或多期应付的货款，且逾期金额达到一定比例的情况。以下是具体解析：

一、定义与法律依据

核心概念
该术语指分期付款的买方未在约定期限内支付到期款项，导致货款逾期未收回。根据《民法典》第六百三十四条，若逾期金额达到总价款的五分之一，经催告后仍未支付，卖方有权采取法律措施。
法律条款
- 触发条件：逾期金额需达到总价款的1/5，且卖方需先进行催告并给予合理期限（通常为30天）。
- 卖方权利：可要求支付全部剩余款项，或解除合同并索要标的物使用费。
- 违约后果：买方需承担逾期利息、违约金等（依据《最高人民法院关于审理买卖合同纠纷案件的解释》第二十四条）。

二、处理流程与影响

卖方操作步骤
- 催告程序：通过书面或法定形式通知买方履行义务。
- 行使权利：若催告无效，可选择要求一次性付全款或解除合同。
- 使用费主张：合同解除后，可要求买方支付标的物在占有期间的使用费。
买方风险
- 信用受损：逾期记录可能影响商业信誉。
- 额外费用：除本金外，需承担逾期利息（参照同期银行贷款利率的1.3-1.5倍）。

三、常见原因与应对

资金问题：企业资金链紧张是主要诱因。建议买方提前与卖方协商延期或调整分期计划。
合同条款争议：若合同约定与《民法典》冲突（如降低逾期比例门槛），买方可主张条款无效。

四、扩展说明

英语中对应表述为“delinquent instalment”，特指未按时支付的分期款项。实践中，建议在合同中明确分期次数（至少3次）、违约责任及争议解决方式，以减少纠纷。

如需进一步了解法律程序或计算标准，可参考《民法典》合同编及司法解释。