人面兽心英文解释翻译、人面兽心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a beast in human face

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

兽的英语翻译：

animal; beast; beastly
【机】 animal

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"人面兽心"的汉英词典释义与解析

"人面兽心"是一个汉语成语，具有鲜明的贬义色彩，用于形容人外貌虽具人形，内心却如野兽般凶残、卑劣或毫无人性。其核心含义在于揭示表里不一的巨大反差与道德沦丧。

核心释义 (Core Meaning)
- 外表是人，内心如兽：指一个人表面上看起来像人，但内心却像野兽一样残忍、贪婪、邪恶或毫无道德廉耻。这强调了其内在本质的野蛮与非人化。
- 形容极端虚伪与凶残：特指那些表面伪装善良、正常，实则心肠歹毒、行为暴虐之人。揭示了其伪善外表下的真实兽性。
对应的英文表达 (English Equivalents) 汉英词典中，该成语常被翻译为以下英文短语或词汇，捕捉其核心概念：
- a beast in human shape / a brute in human form：直译其形象，指具有人形的野兽或畜生，强调其本质的非人性。,
- a fiend in human shape：使用 "fiend" (魔鬼、恶魔) 一词，更强调其邪恶、残忍的本质。
- brutal：形容词，意为野蛮的、残忍的、无情的，直接描述其行为或本质。
- cold-blooded：冷血的，形容其行事冷酷无情，缺乏人性关怀。
- wolf in sheep's clothing：英语成语，字面意思为“披着羊皮的狼”，常用来比喻伪装善良的坏人，与“人面兽心”在揭示伪装邪恶方面有相似之处。
用法与语境 (Usage and Context) 该成语用于强烈谴责道德极其败坏、行为极端残忍或毫无人性之人。常见于描述：
- 背信弃义、恩将仇报之徒。
- 犯下令人发指的暴行（如谋杀、虐待）的罪犯。
- 表面道貌岸然，实则贪婪无耻的伪君子（尤其当其行为造成巨大伤害时）。
- 强调对象完全丧失了作为人应有的道德和良知。

权威来源参考 (Reference Sources):

《现代汉语词典》(第7版). 商务印书馆. (权威汉语词典，提供标准释义)
《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary). 牛津大学出版社. (权威双语词典，提供标准英译)
《中华成语大辞典》. 中华书局. (提供成语详细释义及典故背景)
《汉英综合大辞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary). 大连理工大学出版社. (提供详尽的英译及用法)

网络扩展解释

“人面兽心”是一个贬义成语，形容外貌看似人，内心却如野兽般凶残卑劣。以下为详细解释：

一、基本释义

指外表具有人类特征，但内心贪婪、残暴或邪恶，强调品德与外在形象的强烈反差。常用于批判行为极端恶劣或道德败坏的人。

二、出处与演变

最早文献
- 出自《列子·黄帝》，原文提到夏桀、殷纣等人“状貌七窍皆同于人，而有禽兽之心”。
- 《汉书·匈奴传赞》也有记载：“被发左衽，人面兽心”，原指古代对少数民族的贬义描述。
文化背景
战国时期，哲学家杨朱曾借老子之言，强调“看人不能光看外表，需观其内心”，进一步深化了该成语的寓意。

三、用法与语法

语法结构：联合式成语，在句子中可作主语、谓语、宾语或定语。
例句：
“夷狄之人贪而好利，披发左衽，人面兽心。”（《汉书·匈奴传》）

四、近义词与反义词

近义词：狼心狗肺、衣冠禽兽、居心叵测。
反义词：正人君子、好生之德。

五、使用场景

多用于文学作品或口语中，批判伪善者或行为残暴之人。例如描述表面友善实则阴险的恶徒，或讽刺表里不一的伪君子。

如需进一步了解成语故事或经典用例，可参考《列子》《汉书》等文献来源。