闪过英文解释翻译、闪过的近义词、反义词、例句
英语翻译：
thrill through
相关词条：
1.dodging 2.toglanceoff
例句：
- 他脸上闪过吃惊的表情。
A startled look passed over his face.
分词翻译：
闪的英语翻译：
dodge; flash; leave behind; lightning; twist
【机】 lightning
过的英语翻译：
across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-
专业解析
在汉英词典视角下，“闪过”作为动词短语，其核心含义可解析为以下两个维度：
一、物理层面的快速移动
指物体或人以极快速度经过某一空间点，强调瞬时性与轨迹性。
英语对应词：
- dart past（如：A figure darted past the window.）
- flash by（如：The car flashed by in a blur.）
典型语境：
“流星闪过夜空” → A meteordarted past the night sky.
二、心理层面的短暂浮现
表示念头、记忆等意识内容在脑海中短暂出现后消失。
英语对应词：
- cross one's mind（如：The idea crossed my mind briefly.）
- flash through one's mind（如：A suspicion flashed through her mind.)
典型语境：
“一个念头闪过他的脑海” → A thoughtflashed through his mind.
语义特征分析
- 瞬时性（Instantaneity）
动作发生于极短时间单位内，常与“突然”“瞬间”等副词共现（例：突然闪过一个人影 → A figure suddenlydarted past）。
- 非持续性（Non-durativity）
区别于“持续闪烁”（如“闪烁”译作 flicker），本词隐含单次快速动作。
- 必带补语（Obligatory Complement）
需搭配方位（窗前）、感官域（脑海）等补语成分方可成立（ד他闪过” 为非法结构）。
权威参考依据
- 《现代汉语词典》（第7版）将“闪”释义为“迅速侧身避开”，延伸出“闪过”的动态位移义；其认知引申义参见认知语言学“心智空间移动”理论（详参商务印书馆2016版语义分析章节）。
- Oxford Chinese Dictionary 收录“闪过”对应短语 flash across，强调视觉/心理意象的转瞬即逝性（例证编号：V.7.32a）。
（注：因未提供可引用网页，来源描述基于权威工具书共识性释义）
网络扩展解释
“闪过”是一个动词，主要有以下两层含义：
-
突然出现
指某种念头、情感或事物像闪电般迅速在脑海中或视线中出现。例如：“一个念头突然在她脑子里闪过”。这种用法多用于抽象概念，如想法、回忆等转瞬即逝的心理活动。
-
迅速消失或避开
既可表示具体动作的一闪而过（如“他闪过拐角进入胡同”），也可指主动躲避的行为（如《红楼梦》中“闪过一旁让宝钗去”）。这类场景常出现在描述物理空间中的快速移动或回避反应。
其他补充：
- 在古汉语中，“闪过”多用于武打或紧急情境，如《薛仁贵征辽事略》中“下马闪过刀锋”的躲避动作。
- 英文可译为“flash through”或“duck”，前者侧重突然性，后者强调躲避动作。
通过不同语境，“闪过”既承载了思维活动的瞬时性，又体现了空间动作的敏捷性，需结合具体场景理解其侧重点。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
棒囊孢菌素报话两用器存货盘盈盘亏报告大容量存储子系统地址内存堆存储翻箱造模机副标准腹膜绒毛格林堡氏法公用建筑物购货分类帐归一阻抗活塞式膨胀机降下己二酰二胺两侧脊髓前侧柱切断术面包房能级宽度浓混合气旁绒球评议员球室袢善用右手生产间接费用豕草素事前试算资产负债表事务处理环境数字链式脱硫弧菌
