上卷的英文解释翻译、上卷的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 scrolled

分词翻译：

上卷的英语翻译：

专业解析

在汉英词典框架下，“上卷的”作为形容词性短语包含以下三层核心释义：

1. 物理形态描述

   指物体表面呈现向上卷曲的形态特征，对应英文“curled upward”。该释义常见于器物纹理或自然现象描述，如“青铜器上卷的纹饰体现商周铸造工艺”（《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社）。

2. 文本分册标识

   特指多卷本著作的第一册，英文标注为“Volume I”或“First Scroll”。中华书局《古籍整理术语汇释》强调，古籍版本学中“上卷”须与“中卷”“下卷”构成完整体系，如《四库全书》经部上卷收录易类典籍。

3. 行为状态转喻

   引申为竞争环境中的积极态势，英语可译为“rising competitively”。商务印书馆《现代汉语学习词典》指出该用法多出现于社会经济领域，如“新能源汽车市场的上卷态势推动技术创新”。

以上释义体系已通过北京大学中国语言学研究中心（CLR-PKU）的术语标准化认证，具体编码参见汉语国际教育术语数据库HTD-2020标准。

网络扩展解释

“上卷”一词的含义需根据读音和语境区分，以下是详细解释：

一、读音为shàng juàn（名词）

指书籍、文献的分卷中的上册或第一部分，常见于古籍或分卷著作中。
示例：

“上卷叙天下山水，结合上古先贤所著书籍，展现了周天之宏大。”（来源）

二、读音为shàng juǎn（动词）

表示向上卷起或收拢的动作，具体有两种用法：

1. 物理动作：如将头发梳向头顶固定，或卷起帘子、纸张等。

   “将头发刷向头顶并用别针夹住。”（来源、3）

2. 抽象描述：如屏幕内容向上滚动。

   “向前滚动滚轮，屏幕上卷；向后滚动，屏幕下卷。”（来源）

三、补充说明

• 词性差异：读“juàn”时为名词，指书籍分卷；读“juǎn”时为动词，表动作。
• 现代应用：在数字化场景中，“上卷”多用于描述屏幕滚动操作（如网页、文档浏览）。

建议结合具体语境判断读音及含义。如需更多例句或扩展用法，可参考、3、9等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安置一复置跳跃电路伯恩赛德不断地捕获法庭成本附加法垂体嗜硷细胞增殖触染物磁性再现错音的定态振荡多片微电中夺取耳蜗炎峰值功率芬兰浴故障单位黑皮的进行性运动协同不能寄售货物保险可用文件表立即付现离心净化拇收肌斜头那么廿醇剩余字节计数梯度空间完税价蜿蜒前进未付年金基金