翻腾英文解释翻译、翻腾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

writhe

分词翻译：

翻的英语翻译：

cross; search; translate; turn over

腾的英语翻译：

clear out; gallop; jump; rise; soar

专业解析

一、物理层面的翻滚搅动

指物体剧烈滚动、旋转或上下涌动，强调动态的混乱感。英文对应"churn; tumble; roll"，如海浪翻腾（churning waves）、云层翻腾（tumbling clouds）。《现代汉语词典》第7版将其定义为"上下滚动或翻动" 。

例句：

暴风雨中，海水翻腾着冲向礁石。（出处：《牛津汉英词典》例句库）

二、液体沸腾的物理现象

特指液体受热后气泡上涌的状态，英文译为"boil; seethe"。此释义在《汉英大词典》中明确标注为"（液体）受热翻滚" 。

例句：

锅里的汤翻腾着，散发出浓郁的香气。（出处：《汉语动词用法词典》）

三、情绪或思绪的剧烈波动

比喻内心不安、思绪混乱，英文用"agitate; be in turmoil" 表达。据《当代汉语学习词典》解释，此用法常见于"心潮翻腾""往事在脑海里翻腾"等表达。

例句：

听到这个消息，他内心翻腾不已。（出处：《汉语常用词用法例释》）

四、社会层面的动荡与变革

引申为社会事件或局势的激烈变化，英文近义为"ferment; upheaval"。此释义在《新世纪汉英大词典》中被归类为"比喻义"，强调非物理性的剧烈变动。

例句：

20世纪初，思想界正经历着新思潮的翻腾。（出处：《中国社会文化史语料库》）

补充说明：特殊语境用法

在体育领域（如体操、跳水），"翻腾"特指"somersault; twist" 等空中旋转动作。国际体操联合会（FIG）技术手册将向前翻腾两周半译为"2½ forward somersaults" 。

网络扩展解释

“翻腾”是一个多义词，其含义根据语境不同而变化，主要可从以下角度理解：

一、基本含义

物理层面的滚动、翻滚
指物体或自然现象上下、前后剧烈运动。例如：“乌黑的水在岩石上打旋翻腾”，“波浪翻腾”。近义词为“翻滚”。
思想情感的波动
形容内心情绪或思绪剧烈起伏。例如：“许多问题在他脑中翻腾，使他彻夜未眠”，“提起当年，心潮翻腾不已”。

二、引申含义

动作行为
- 翻动搜寻：如“翻腾柜子找衣服”。
- 旧事重提：指重新提及过往事件，如“不去翻腾那些事儿也好”。
特定领域术语
在跳水运动中指一种技术动作，如“向内翻腾两周半”。

三、使用场景与例句

自然描写：银河浪花“上下翻腾”（）。
心理描写：巴金《寒夜》中“心上一阵翻腾”（）。
日常行为：“热浪在引擎盖上翻腾”（）。

四、注意事项

读音：通常读作fān téng，部分方言可能读轻声（如“fǎn teng”），但较少见。
近义辨析：与“翻滚”相比，“翻腾”更强调动态的激烈性，且可用于抽象情感。

如需进一步了解例句或文学引用，可查阅《汉典》《乐乐课堂》等来源（）。