路边花英文解释翻译、路边花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Diervilla versicolor

roadside
【经】 kerb

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

"路边花"是一个汉语词汇，可以从字面和引申义两个角度理解，其英语对应表达需根据具体语境选择：

一、字面含义（Literal Meaning）

指生长或种植在道路两旁的花卉植物。这类植物通常具有适应性强、耐贫瘠、观赏性高的特点，常见于城市绿化带、乡村小道或高速公路隔离带。

英语对应词：

二、引申含义（Figurative Meaning）

在文学或口语中常被赋予象征意义：

平凡中的美好（Beauty in the Ordinary）
比喻容易被忽视的质朴事物或默默奉献的普通人，如："她就像一朵路边花，不争艳却温暖了整个街区。"

英语表达：a humble beauty / an unsung hero

短暂易逝的存在（Ephemeral Existence）
因暴露于道路环境而易受破坏，引申为脆弱或转瞬即逝的美好。

英语表达：fleeting beauty / fragile existence

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对"路边"定义为"道路旁边"，"花"指"种子植物的有性繁殖器官"，组合后强调生长位置特征。
牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》收录"roadside"词条，释义为"路边"，其搭配示例含"roadside vegetation"（路边植被），可类推至花卉场景。
剑桥大学出版社《剑桥英语词典》在"wildflower"词条中注明"typically growing uncultivated in fields or along roadsides"，印证野生路边花的普遍认知。

使用场景示例：

生态描述："市政规划增加了路边花的多样性以促进授粉。"
（Ecological description: "Municipal planning increased the diversity of roadside flowers to promote pollination."）

文学比喻："他的善举如路边花，不张扬却芬芳了整条街巷。"
（Literary metaphor: "His kindness was like roadside blooms, unobtrusive yet perfuming the entire alley."）

"路边花"的英译需结合具体语境选择贴切表达，其文化内涵反映了汉语中对自然意象的诗意转化。

“路边花”一词在不同语境中有多重含义，需结合具体场景理解：

指生长在道路两旁的自然或人工栽培花卉，常见于城市绿化。这类植物具有美化环境、净化空气、降低噪音等功能。部分资料提到其植物学特征，如落叶灌木、花冠漏斗形等，可能特指特定品种（如Diervilla versicolor）。

闽南语谐音与歌曲意象
在闽南语中，“路边花”谐音为“鲁冰花”（羽扇豆），常被赋予特殊寓意：
- 象征母爱或奉献精神，因其凋谢后化作肥料滋养土地；
- 隐喻失去母亲的孩子，如同无人怜惜的野花。
文学与生活意象
绘本《路边花》中，花朵被用来表达平凡生活中的善意与美好，如小女孩用采撷的野花传递温暖。日常语境中也引申为“在喧嚣中保持自我芬芳”的积极态度。

“路边花”既可指实体植物，也可承载文化隐喻。具体含义需结合语境判断：在绿化场景中强调实用功能，在文学或方言中则多用于情感表达或象征意义。