惯用方法英文解释翻译、惯用方法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 conventional process

分词翻译：

惯用的英语翻译：

consistently use; habitual

方法的英语翻译：

means; measure; medium; method; plan; technique; way; ways and means
【计】 P; PROC
【医】 modus
【经】 means; modus; tool

专业解析

在汉英词典语境下，“惯用方法”指在特定领域或情境中长期形成、被广泛接受并经常使用的标准或常规做法。其核心在于方法的习惯性、普遍性和实践验证性。

详细解释：

“惯用”的含义 (Conventional / Customary):
- 强调该方法并非临时创造，而是经过长期实践沉淀下来的习惯性选择。
- 暗示该方法在该领域内被多数人熟知、认可并遵循。
- 对应英语词汇如：conventional, customary, established, usual, common, habitual。
- 来源：参考《现代汉语词典》对“惯用”的定义（指经常使用、习以为常）以及《牛津英语词典》对conventional的解释（based on or in accordance with what is generally done or believed）。
“方法”的含义 (Method / Approach / Practice):
- 指为达到特定目的或解决特定问题而采取的系统性、有条理的步骤、程序或技术。
- 对应英语词汇如：method, approach, practice, technique, procedure, way。
- 来源：参考《现代汉语词典》对“方法”的定义（指关于解决思想、说话、行动等问题的门路、程序等）以及《牛津英语词典》对method的解释（a particular procedure for accomplishing or approaching something）。
整体含义 (Conventional Method / Established Practice):
- “惯用方法”合起来，指的是在某个专业领域、文化背景或日常活动中，被普遍采纳、反复使用并被视为标准或默认选项的操作方式或解决方案。它通常：
  - 具有可靠性：经过时间检验，有效性得到认可。
  - 体现效率：因其熟悉度，执行起来通常比较高效。
  - 代表共识：反映了该领域内一定程度的共同认知或规范。
  - 区别于创新方法：与新颖的、实验性的或非主流的方法相对。
- 来源：综合语言学及词典学对复合词的解释原则，并结合《朗文当代高级英语辞典》中对conventional method的释义（a method that has been used for a long time and is considered the usual type）。

例句与翻译：

汉语：在传统医学中，针灸是治疗疼痛的一种惯用方法。
英语： In traditional medicine, acupuncture is aconventional method for treating pain. (来源：基于常见医学文献表述)
汉语：解决这类问题，我们通常采用这种惯用方法。
英语： To solve this kind of problem, we usually adopt thisestablished practice. (来源：基于日常及专业交流用语)

“惯用方法”强调的是方法的常规性、普遍接受性和历史沿袭性。在翻译时，需根据具体语境选择最贴切的英语对应词，如 conventional method, established practice, customary approach 等，核心是传达其“被广泛遵循的标准做法”这一核心内涵。

网络扩展解释

“惯用方法”指在特定领域或场景中，人们习惯性使用且被广泛认可的操作方式或技巧。以下从多个角度详细解释该词的含义及用法：

一、词义解析

构词分析
- 惯用：由“惯”（长期养成）和“用”（使用）组成，表示长期习惯性使用（）。
- 方法：指解决问题的步骤或途径，源自希腊语“methodos”（路径）。
- 组合后整体含义为“经过长期实践形成的标准化操作流程”（）。
权威词典定义
根据《沪江在线词典》，惯用指“常用或被习惯性采用”，如“惯用手段”“惯用妖火烧人”（）。

二、使用场景

日常生活：如“拆拼法”“以旧带新法”是语文教学中惯用的词语解释方法（）。
专业领域：中医的“悬灸”是调理身体的惯用疗法；工程领域有“惯用法绝缘配合原理”（）。
语言表达：成语、固定搭配等属于语言层面的惯用形式（）。

三、解释方法

拆拼法
将词语拆分为“惯用”和“方法”分别解释，再综合定义（）。
对比延伸
对比近义词“常规方法”，强调“惯用”隐含经验积累与群体认同（）。
语境代入
例如：“商务谈判中惯用迂回策略”，通过具体场景说明其适用性（）。

四、注意事项

该词本身为中性，但部分语境可能含贬义（如“惯用伎俩”）（）。
需结合具体领域判断其技术细节，如中医悬灸与工程绝缘的惯用方法差异显著（）。

若需更专业领域的惯用方法案例，可参考来源网页中的具体行业文献。