欠账清算英文解释翻译、欠账清算的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 credit clearing

分词翻译：

欠的英语翻译：

lack of; not enough; owe

清算的英语翻译：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【经】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

专业解析

“欠账清算”是一个金融/会计领域的复合词，可以从其构成字词在汉英词典中的释义来理解其详细含义：

欠 (qiàn):
- 汉义：该给而未给；借别人的财物等没有还或应当给人的事物还没有给。
- 英译： Owe; Be behind with; Be in arrears; Be deficient; Be short of.
- 核心概念：表示存在未履行的支付义务或短缺状态。
账 (zhàng):
- 汉义：关于货币、货物出入的记载；账簿；债务。
- 英译： Account; Debt; Bill.
- 核心概念：指财务记录，特指债务或应付的款项。
清算 (qīng suàn):
- 汉义（金融/法律）：
  - 了结（已产生的）财务关系（如债权债务）。
  - 企业结束营业时，变卖资产、偿还债务、分配剩余财产的程序。
  - 核对、结清账目。
- 英译： Liquidation; Settlement; Clearance; Winding up.
- 核心概念：指对财务关系（尤其是债务）进行最终的了结、结算或清理。

“欠账清算”的详细含义：

将以上字义组合起来，“欠账清算”指的是对存在的未偿还债务（欠账）进行最终了结、结算或清理的过程。它强调的是一个终结性动作，旨在彻底解决因“欠账”而产生的财务关系。

核心要点：
- 对象：未清偿的债务（欠账）。
- 动作：清算（了结、结算、清理）。
- 目的：终结债务关系。
- 语境：常用于企业破产、解散、重组、合同终止等需要彻底结清债权债务的场景。也指日常或商业往来中结清拖欠款项的行为。

在金融/会计语境下的应用：

在企业破产或解散时，“清算”是一个法定程序。此时，“欠账清算”特指清算组或管理人核实企业所有对外欠款（债务），并按照法定顺序和比例，使用企业资产（包括变卖所得）对这些债务进行偿还的过程。这个过程完成后，未能清偿的债务（在个人破产或特定情况下）可能获得豁免，或者（在公司破产中）因公司主体消灭而不再追偿（除非有连带责任）。例如，在企业破产清算中，清算组需要：

确认所有债权（包括欠账）。
核实并确认这些欠账的真实性和金额。
按照《企业破产法》规定的清偿顺序（如职工债权、税收债权、普通债权等）进行分配偿还。
完成偿还后，终结债务关系。

“欠账清算”的核心含义是对未偿还债务进行最终的了结和结算。它描述的是一个终结性的财务处理过程，尤其在企业终止运营或需要彻底清理债权债务关系时至关重要。其英文对应概念主要是Liquidation of Debts 或Settlement of Outstanding Debts。

网络扩展解释

“欠账清算”是涉及债务处理的法律或经济行为，具体含义需结合不同场景分析：

一、概念拆解

欠账
指未偿还的债务，即个人或机构应付而未付的款项（）。
清算
广义指对财产、债务的全面清理与分配，狭义特指法律程序中的债务清偿（）。

二、具体场景下的含义

1. 企业破产清算

流程：依据《企业破产法》第113条，优先支付破产费用和共益债务，再按顺序清偿职工工资、税款、普通债权（）。
资产处理：需变卖企业资产偿还债务，可能导致资产价格大幅下跌（）。

2. 个人债务清算（如网贷逾期）

处理步骤：包括催收通知、法律追偿等，目的是保护债权人权益（）。
后果：可能涉及信用受损或资产强制执行。

三、核心特点

强制性：法律框架下强制执行债务偿还。
顺序性：债务清偿需遵循法定优先级。
资产变现：常伴随资产折价出售，影响市场定价（）。