透气雨布英文解释翻译、透气雨布的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 air pervious waterproof fabric

分词翻译：

透的英语翻译：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【机】 permease

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

雨的英语翻译：

rain

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

专业解析

透气雨布是一种兼具防水性能和空气流通特性的功能性纺织材料，汉英词典中常译为"breathable raincloth"或"ventilated waterproof fabric"。该材质通过特殊工艺在织物表面形成微孔结构，既阻隔液态水渗透，又允许水蒸气分子通过，其技术指标符合《中国纺织材料标准手册》中GB/T 32614-2016关于防水透湿面料的规定。

在材料构成方面，现代透气雨布多采用聚酯纤维基布与聚氨酯涂层复合工艺，根据《纺织材料学》记载，这种结构能达到≥5000mm静水压的防水等级，同时保持≥3000g/m²/24hr的透湿率。牛津大学材料科学系的研究表明，其透气原理源自涂层材料的热力学特性，当人体散发的湿热空气与外部冷空气产生气压差时，水分子可定向排出。

该材料广泛应用于户外装备领域，国际登山协会(UIAA)认证的帐篷和冲锋衣均要求使用达到EN343标准的三层压胶透气雨布。中国纺织工业联合会检测数据显示，优质透气雨布的耐撕裂强度可达80-120N，紫外线防护系数UPF50+，能适应极端气候条件下的使用需求。

网络扩展解释

“透气雨布”是由“透气”和“雨布”组合而成的复合词，需分别理解其含义后综合解释：

雨布
指具有防水功能的布料，如油布、塑料布等，主要用于遮挡雨水。其核心特性是防水性，常见于户外用品（如帐篷、雨衣）或货物遮盖场景。
透气
指材料允许空气流通的特性，既能阻隔液体（如雨水）渗透，又能让气体（如水蒸气、空气）通过，避免内部闷湿。
透气雨布
结合两者，指兼具防水与透气功能的特殊布料。这类材料通过特殊工艺（如微孔结构、涂层技术）实现既防外部雨水渗透，又允许内部湿气排出。常见应用包括：
- 高性能户外服装（如冲锋衣）
- 帐篷、遮阳篷等需要通风的防水装备
- 医疗防护用品（平衡防水与舒适性）

此类材料的技术核心在于解决防水与透气看似矛盾的需求，属于功能性纺织品的典型代表。