头脑简单英文解释翻译、头脑简单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be light in the head

brains; clue; head; main threads; mind; pate; skull; wit

briefness

"头脑简单"是一个汉语形容词短语，其核心含义是指一个人思维浅显、缺乏深度、考虑问题不周全或不复杂。在汉英词典中，它通常对应以下英文表达，但需注意其细微差别和语境：

Simple-minded：这是最直接、最常用的对应词。它强调思维直接、不复杂、容易轻信他人、缺乏批判性思考或世故。这通常是中性的描述，但有时可能带有轻微的贬义，暗示智力或阅历上的不足。
- 例句：他头脑简单，别人说什么都信。(He is simple-minded and believes whatever others say.)
Naive / Naïve：这个词强调因缺乏经验、世故或判断力而显得天真、轻信、容易上当。它更侧重于因不谙世事而导致的单纯。
- 例句：她头脑简单，没看出那是个骗局。(She was naive and didn't realize it was a scam.)
Gullible：这个词特指容易受骗、轻信他人。它更直接地指向容易被说服或欺骗的特质。
- 例句：别那么头脑简单，这种天上掉馅饼的事肯定是假的。(Don't be so gullible; such too-good-to-be-true things are definitely fake.)
Uncomplicated：这个词相对中性，指思维或性格不复杂、直接、容易理解，不一定带有明显的负面评价。
- 例句：他是个头脑简单的人，想法都很直接。(He is an uncomplicated person with straightforward ideas.)

核心语义与使用场景：

在汉英词典中，“头脑简单”主要对应simple-minded，并可根据具体语境和侧重点译为naive (天真轻信)、gullible (易受骗) 或uncomplicated (不复杂)。它描述了一种思维浅显、缺乏深度和批判性、容易轻信的性格或认知状态，通常带有贬义色彩。

参考来源：

“头脑简单”是一个常用于口语的汉语词汇，其核心含义是形容人思想单纯、缺乏深度思考或逻辑分析能力。以下是综合多个来源的详细解析：

基本定义
该词指一个人思维模式较为直接，不擅长复杂推理或未充分考虑后果，常带有“幼稚”“缺乏智慧”的负面评价。例如，提到它描述“做事不经过思考、盲目冲动”的状态，的词典解释则强调“思想单纯或智商不高”。
常见搭配与延伸意义
常与“四肢发达”连用构成谚语，形成对“身体强健但思维不足”的讽刺，如和指出其用于形容“有勇无谋，只知道蛮干”的行为模式。这种组合也暗示了体力与脑力的失衡。
使用场景与褒贬色彩
- 中性/贬义：多数情况下带有批评意味，如提到它作为骂人的话，指人“容易被利用”；
- 潜在褒义：极少数语境中可能隐含“直率单纯”的特质，如提到“头脑简单心思单纯”可作为对坦诚性格的描述，但需结合具体语境判断。
反义词与对比概念
与“足智多谋”“深谋远虑”（）形成对比，后者强调周密谋划与长远思考能力。这种对比突显了该词在智力层面的局限性。
辨析注意
需与近义词区分：“头脑简单”侧重思维深度不足，而“缺乏经验”（）更强调实践经历少；“不自量力”（）则指错误评估自身能力，属于不同维度的评价。