英語翻譯：

be light in the head

例句：

1. 他肌肉發達，頭腦簡單。
   He's got more brawn than brains.

分詞翻譯：

頭腦的英語翻譯：

brains; clue; head; main threads; mind; pate; skull; wit

簡單的英語翻譯：

briefness

專業解析

"頭腦簡單"是一個漢語形容詞短語，其核心含義是指一個人思維淺顯、缺乏深度、考慮問題不周全或不複雜。在漢英詞典中，它通常對應以下英文表達，但需注意其細微差别和語境：

1. Simple-minded：這是最直接、最常用的對應詞。它強調思維直接、不複雜、容易輕信他人、缺乏批判性思考或世故。這通常是中性的描述，但有時可能帶有輕微的貶義，暗示智力或閱曆上的不足。

   • 例句：他頭腦簡單，别人說什麼都信。(He is simple-minded and believes whatever others say.)

2. Naive / Naïve：這個詞強調因缺乏經驗、世故或判斷力而顯得天真、輕信、容易上當。它更側重于因不谙世事而導緻的單純。

   • 例句：她頭腦簡單，沒看出那是個騙局。(She was naive and didn't realize it was a scam.)

3. Gullible：這個詞特指容易受騙、輕信他人。它更直接地指向容易被說服或欺騙的特質。

   • 例句：别那麼頭腦簡單，這種天上掉餡餅的事肯定是假的。(Don't be so gullible; such too-good-to-be-true things are definitely fake.)

4. Uncomplicated：這個詞相對中性，指思維或性格不複雜、直接、容易理解，不一定帶有明顯的負面評價。

   • 例句：他是個頭腦簡單的人，想法都很直接。(He is an uncomplicated person with straightforward ideas.)

核心語義與使用場景：

• 思維特征：指思考過程不深入、不細緻、缺乏邏輯推理或全面分析問題的能力。想法往往停留在表面，容易忽略細節、潛在風險或複雜關系。
• 性格特征：常與天真、單純、輕信、缺乏心機或世故聯繫在一起。這樣的人可能心地善良但容易受騙或被利用。
• 隱含評價：雖然有時可以中性描述一個人的直接性格，但在大多數語境下，“頭腦簡單”含有明顯的貶義，暗示智力不足、幼稚、缺乏判斷力或社會經驗。

在漢英詞典中，“頭腦簡單”主要對應simple-minded，并可根據具體語境和側重點譯為naive (天真輕信)、gullible (易受騙) 或uncomplicated (不複雜)。它描述了一種思維淺顯、缺乏深度和批判性、容易輕信的性格或認知狀态，通常帶有貶義色彩。

參考來源：

• 《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)
• 《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) - 漢英雙解部分
• 《柯林斯高級英漢雙解詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

網絡擴展解釋

“頭腦簡單”是一個常用于口語的漢語詞彙，其核心含義是形容人思想單純、缺乏深度思考或邏輯分析能力。以下是綜合多個來源的詳細解析：

1. 基本定義
   該詞指一個人思維模式較為直接，不擅長複雜推理或未充分考慮後果，常帶有“幼稚”“缺乏智慧”的負面評價。例如，提到它描述“做事不經過思考、盲目沖動”的狀态，的詞典解釋則強調“思想單純或智商不高”。

2. 常見搭配與延伸意義
   常與“四肢發達”連用構成諺語，形成對“身體強健但思維不足”的諷刺，如和指出其用于形容“有勇無謀，隻知道蠻幹”的行為模式。這種組合也暗示了體力與腦力的失衡。

3. 使用場景與褒貶色彩

   • 中性/貶義：多數情況下帶有批評意味，如提到它作為罵人的話，指人“容易被利用”；
   • 潛在褒義：極少數語境中可能隱含“直率單純”的特質，如提到“頭腦簡單心思單純”可作為對坦誠性格的描述，但需結合具體語境判斷。

4. 反義詞與對比概念
   與“足智多謀”“深謀遠慮”（）形成對比，後者強調周密謀劃與長遠思考能力。這種對比突顯了該詞在智力層面的局限性。

5. 辨析注意
   需與近義詞區分：“頭腦簡單”側重思維深度不足，而“缺乏經驗”（）更強調實踐經曆少；“不自量力”（）則指錯誤評估自身能力，屬于不同維度的評價。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】