未耕耘的英文解释翻译、未耕耘的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unhusbanded

not

cultivation; ploughing and weeding

“未耕耘的”是汉语中一个具有多层含义的形容词短语，其核心意义为“未经耕作或开垦的”。在汉英词典中，该词通常对应英文翻译“uncultivated”或“unplowed”，具体释义如下：

基本释义
指土地未被农具翻动或种植的状态，例如“未耕耘的田地”（uncultivated land）。此释义源于《现代汉语词典》中对“耕耘”的定义，强调物理层面的未开发状态。
扩展含义
在比喻语境中，可描述未被充分探索的领域或未受教化的思想。例如《牛津高阶英汉双解词典》将“uncultivated”引申为“未受文化熏陶的”（uncultivated mind），体现从具象到抽象的语义延伸。
使用场景
常见于农业文献、生态研究及文学作品中。例如农业科学领域用“未耕耘的土壤”描述自然生态系统的原始状态，而诗人余光中曾以“未耕耘的时光”比喻未被世俗规训的生命阶段。
例句参考
- 中文：这片未耕耘的荒野是鸟类的重要栖息地。
- 英文：The uncultivated wilderness serves as a crucial habitat for migratory birds.

该词在语言学中被归类为“状态形容词”，其构词法符合汉语偏正结构特征，即通过否定前缀“未”+动词“耕耘”+助词“的”构成复合描述词，这一规律在《汉语语法分析》中有详细论述。

“未耕耘的”是一个汉语词组，其含义可以从字面义和比喻义两个层面理解：

字面义
指土地或农田未经翻土、除草等耕作行为的状态。例如：“这片未耕耘的荒地长满了杂草”。此处的“未”表示否定，“耕耘”指传统农作中的耕地、播种等劳作。
比喻义
常用于形容未被开发、未被关注或未被深入研究的领域，如知识、思想、情感等。例如：“在哲学领域，某些未耕耘的角落仍待探索”，比喻学术空白；“他的内心如未耕耘的土壤，缺乏情感的滋养”，比喻未被培养或未被开化的状态。
语法与搭配
该词组通常作定语，后接名词（如土地、领域、心田等），强调“未被开垦、未被触及”的状态。其近义词包括“荒芜的”“未被开发的”，反义词为“已开垦的”“深耕的”。

使用场景

注意事项
该词带有书面语色彩，日常口语中更常用“没耕种过”“荒废的”等表达。若涉及比喻义，需结合上下文明确具体所指对象。