合法年龄英文解释翻译、合法年龄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 age of consent

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

age; time of life; year
【医】 aet.; aetas; age
【经】 age

在汉英法律语境中，“合法年龄”（Legal Age）指个体依法获得特定权利或承担完全法律责任的起始年龄点。其核心含义包含以下三层：

依据《中华人民共和国民法典》第十七条，成年年龄固定为18周岁（公历计算），自此自然人取得完全民事行为能力，可独立实施法律行为（如签订合同、财产处置）。特殊情形下，16周岁以上以劳动收入为主要生活来源者，视为完全民事行为能力人（《民法典》第十八条）。

英语中“Legal Age”需根据具体场景选择术语：

中国与英美法系的关键区别：

权威定义来源：

中国法律英译版：全国人大官网民法典英文版

法律术语对照：Black's Law Dictionary (11th ed.) "Age of Majority" 词条

国际标准参考：联合国《儿童权利公约》第1条官方文件

结论性表述：

“合法年龄”本质是法律拟制的权利能力分界线，其具体数值由主权国家通过立法设定，汉英转换时必须结合具体法律行为语境选择对应术语体系。

“合法年龄”指法律规定的自然人可从事特定行为或享有权利的最低或特定年龄要求，具体含义需结合不同法律场景理解。以下是两个典型应用场景的解释：

根据《民法典》第一千零四十七条，中国大陆地区法定结婚年龄为：男性不得早于22周岁，女性不得早于20周岁。该规定基于生理成熟度和社会责任承担能力的考量，未达年龄的婚姻属于无效婚姻。值得注意的是，部分少数民族地区可能有特殊规定，需结合地方性法规执行。

根据《劳动法》第十五条，最低工作年龄为16周岁，禁止用人单位招用未满16周岁的未成年人。特殊行业（如文艺、体育）招用未满16周岁人员需符合国家规定，并保障其受教育权。退休年龄则区分性别和职业：男性60周岁，女性干部55周岁，女性工人50周岁。

以上信息主要综合和高权威性法律条文，具体实施需以最新法规及司法解释为准。