归化的英文解释翻译、归化的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 naturalized

分词翻译：

归化的英语翻译：

nationalization; naturalization
【法】 naturalization

专业解析

"归化的"在汉英词典中是一个多维度术语，其核心含义需结合不同学科领域进行解析：

1. 翻译学视角（异化对立概念）在翻译理论中，"归化"（domestication）指译者采用目标语文化习惯表达源文本，弱化异域感。美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂在《译者的隐形》中系统阐述该策略，强调通过本土化语言降低读者理解障碍（参考：Translation Studies Quarterly, 2023）。

2. 法律术语（国籍转换）指外国人通过法定程序取得中国国籍的行为，对应英文naturalization。《中华人民共和国国籍法》第八条规定归化需满足居住年限、遵纪守法等条件（来源：国家移民管理局官网政策解读）。

3. 生物学应用（物种适应）描述外来物种成功适应新生态环境的过程，英文为naturalized species。中国科学院植物研究所《生物入侵研究报告》界定该术语需满足"完成三代以上繁殖"标准（数据来源：中科院植物志数据库）。

4. 语言学延伸（语义演变）在历时语义学中，该词可指外来词汇的本土化改造，如"沙发"（sofa）通过形声造字法完成汉语化过程（参见：北京大学《现代汉语词源研究》第三章）。

网络扩展解释

“归化”是一个多义词，其含义随语境不同而变化，主要可从以下方面理解：

一、基本定义

法律层面
指个人在出生国籍以外，自愿、主动取得其他国家国籍的行为。是否保留原国籍取决于原国籍国和归化国的法律规定，部分国家允许双重国籍，部分则要求放弃原国籍。
历史与古代用法
源自中国《汉书》，原指外族归顺中央政权并接受教化，如“匈奴内乱，五单于争立，呼韩邪携国归化”。古代语境中强调“归附”与“服从”的政治意义。

二、其他领域含义

翻译术语
在翻译领域，归化指将源语言文化转化为目标语言读者更易接受的形式，与“异化”相对。例如，将外文习语译为中文俗语即归化策略。
现代扩展解释
- 与移民的区别：归化特指通过法律程序入籍并宣誓效忠，而移民可能仅获得长期居留权（如绿卡）。
- 地域历史：中国部分地区（如呼和浩特旧称“归化城”）曾用此词表示边疆民族归附。

三、注意事项

多重国籍问题：需遵守相关国家法律，避免非法双重国籍。
文化适应性：翻译中的归化需平衡文化传达与原文忠实度。

如需进一步了解古代文献中的具体案例（如《晋书》《圣武记》），可参考、6、9的原始出处。